[fixed]１Kb以下と未満

ゲスト

mailboxの検索（Glodaではない）でサイズ指定をするとき、
日本語では以下となっている指定が実際は未満の気がします。

１Kb　と同じサイズを指定した場合には検出されるファイルが
１Kb　以下と指定した場合には検出されないからです。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

67zpry wrote:

mailboxの検索（Glodaではない）でサイズ指定をするとき、
日本語では以下となっている指定が実際は未満の気がします。

１Kb　と同じサイズを指定した場合には検出されるファイルが
１Kb　以下と指定した場合には検出されないからです。

ご指摘ありがとうございます。
誤訳でした。

ソースコードでも、指定した値を含まない条件式になってました。
http://mxr.mozilla.org/comm-1.9.1/source/mailnews/base/search/src/nsMsgSearchTerm.cpp#1371

mail/chrome/messenger/search-operators.properties

Code:

13 = が次の値以上
14 = が次の値以下

13 = が次の値を超える
14 = が次の値未満

修正してコミットしました。(changeset 656, 657)
3.0 系は 3.0.4 で修正されます。