続ける or 続行

ゲスト

今気付いたのですが、Thunderbird 3 の画面で
設定移行アシスタントでは「続ける」
メールアカウント設定では「続行」
になっています。

英語はどちらも「Continue」ですが、何か理由があって訳し分けしているのでしょうか？

# 個人的には「次へ」が良いかなと思ったり。

ゲスト

Yoshino wrote:

今気付いたのですが、Thunderbird 3 の画面で
設定移行アシスタントでは「続ける」
メールアカウント設定では「続行」
になっています。

英語はどちらも「Continue」ですが、何か理由があって訳し分けしているのでしょうか？

# 個人的には「次へ」が良いかなと思ったり。

上記は Mac 版です。「続ける」は Mac の流儀ですね。(Apple Mail で確認)
「続行」が単なる間違い、ということかも？
Windows 版では「次へ」に、Mac 版では「続ける」に、直した方が良いかもしれません。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

Yoshino wrote:

上記は Mac 版です。「続ける」は Mac の流儀ですね。(Apple Mail で確認)
「続行」が単なる間違い、ということかも？
Windows 版では「次へ」に、Mac 版では「続ける」に、直した方が良いかもしれません。

特に訳し分けているわけではないです。
ここはパネルが切り替わるところではないので、「続ける」にします。

toolkit/chrome/global/wizard.dtd

Code:

<!ENTITY button-next-mac.label "続ける">
...
<!ENTITY button-next-unix.label "次へ">
...
<!ENTITY button-next-win.label "次へ">

toolkit のほうでは「次へ」ボタンのラベルがしっかり分かれてました。
全体的に Mac 版と切り分けたほうがいいですね。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

mar wrote:

全体的に Mac 版と切り分けたほうがいいですね。

ja.filters に NextButton を追加して 1.9.2 ブランチにコミットしました。
http://trac.mozilla.l10n.jp/changeset/653

/l10n-mozilla-1.9.2/ja
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/ja/rev/aeae857000d0

/l10n-mozilla-1.9.2/ja-JP-mac
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/ja-JP-mac/rev/0e3c572b4069

一応、「次へ/続ける」ボタンの切り分けはウィザード形式のダイアログだけを対象にしています。
修正漏れがあったら教えてください。