[fixed] ゴミ箱フォルダ

ゲスト

以前から気になっていたのです。

ゴミ箱を空にするを実行すると
ステータスバーにゴミ箱フォルダを削除しましたと表示されます。

しかし、一般のユーザーはゴミ箱の中身を削除したつもりでいるので
ゴミ箱毎無くなったのかとぎょっとします。

適宜修正をした方がよいと思います。

代案
ゴミ箱の中身を空にしました。
ゴミ箱の中身をきれいにしました。

Thunderbid3.0で確認。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

ジャマール wrote:

ゴミ箱を空にするを実行すると
ステータスバーにゴミ箱フォルダを削除しましたと表示されます。

しかし、一般のユーザーはゴミ箱の中身を削除したつもりでいるので
ゴミ箱毎無くなったのかとぎょっとします。

イベントログの管理ウィンドウで確認すると、ゴミ箱を空にした時とフォルダを削除した時で同じログが表示されてしまいます。どうやら、ゴミ箱を空にした時のログメッセージが用意されていないようです。
http://trac.mozilla.l10n.jp/browser/branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/mail/chrome/messenger/activity.properties#L58

Quote:

deletedFolder = #1 フォルダを削除しました

これについては、バグとして報告しておきました。
Bug 536048 - Cannot distinguish the log for "Empty Trash" from folder deletion in Activity manager

もう一箇所、IMAP でゴミ箱を空にするときのメッセージのほうも修正しました。
http://trac.mozilla.l10n.jp/changeset/637

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

mar wrote:

これについては、バグとして報告しておきました。
Bug 536048 - Cannot distinguish the log for "Empty Trash" from folder deletion in Activity manager

Bug 536048 が Fixed になりました。3.1b2 で修正されます。
http://hg.mozilla.org/comm-central/rev/ac77cab73bd1

日本語訳はシンプルに、「ゴミ箱を空にしました」にしました。
http://trac.mozilla.l10n.jp/changeset/663#file1

Code:

emptiedTrash = @@TrashFolder@@を空にしました

# LOCALIZATION NOTE (movedFolderToTrash): #1 is the folder name
movedFolderToTrash = #1 フォルダを@@TrashFolder@@へ移動しました