Thuderbird Development Release (aviary branch)

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

各製品はマイルストーン期間の間もフィードバックを受けたり Nightly に対応したりして随時更新をしていきますが、その更新版は公式リリースと区別して開発リリース(Development Release)と呼びます。

実際の JLP や各種パッケージの日本語版の更新作業としては公式リリースも開発リリースも区別なく行い、特定のバージョンについてのみしっかりテストを行った上で公式リリースとしてインストーラなどにも組み込まれるという形です。
今後開発リリースを公開したらこのトピックに書き足していくようにします。
開発リリースを公開する度に一応こちらのトピックに書いていくつもりですが、忙しいときや大した更新じゃないときはあっさりパスしますので、このトピックにあるのが常に最新とは限りません。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/thunderbird/development/
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/thunderbird/

なお、開発リリースについては殆ど動作チェックをとっていません。何の予告もなくテスト的な変更を加えてみたりしますのでご了承ください。(^^;

Thunderibird については Pink さんと連携して作業しておりますので、Pink さんによる貢献版も参照して下さい。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=275

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Thunderbird Development JLP 0.4.2 を公開しました。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/thunderbird/development/0.9/
非常に遅くなってしまって申し訳ありません。

主な変更点:

Pink さんによる貢献リリース 0.3.7 までの作業の反映
遠からず始まるだろう CVS 導入に向けての準備
ja-JP/ja-JPM の切り分け
前面見直し作業の続きとしていくつかのファイルを見直し
文字エンコード -> 文字エンコーディング
フィードバックを受けて一部の訳を修正
その他

pink さんの修正点についてまだ全て目を通し切れていない部分は続けて作業中。
まだ言語リソースの見直しが完了していないファイルがかなり多数あるためその作業を継続。
今日は夕方副業で家を出るまでは黙々と作業を続けます。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

ビルドスクリプト(lot: Localization Tools for Thunderbird)についても仮公開しました。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?p=2085#2085

因みに lot に含まれている言語リソースリビジョンは 0.4.3 で 0.4.2 を UP してから僅かに修正を進めたものですが、リリースはパスします。
lot を公開するために途中のものでリビジョン番号を変えただけのものですので、続けて更新してから一段落したところで 0.4.4 などとして公開します。
# 今日の夕方までにあと一回か二回、帰宅後深夜から早朝までに更に一回は開発版を Update して公開予定。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Thunderbird Development JLP 0.4.4 を公開しました。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/thunderbird/development/0.9/

主な変更点:

ja-JPM でフォルダ名 ja-JP -> ja-JPM
前面見直し作業の続きとしていくつかのファイルを見直し
フィードバックを受けて一部の訳を修正
その他

昼に来客があることになったので次は多分深夜になります。

lot for tb も合わせて公開しています。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=263

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Thunderbird Development JLP 0.4.6 を公開しました。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/thunderbird/development/0.9/

主な変更点:

ja-JPM 用の contents.rdf 生成にミスがあったのを修正
jar ファイルの重複をなくした
前面見直し作業の続きとしていくつかのファイルを見直し
フィードバックを受けて一部の訳を修正
その他

Mac 用語切り分け項目追加などはまだです。
そこまでしたかったのですが、朝になってしまったのでここで公開したという形です。
# 夜作業中に思いっきり机で寝てしまったこともあり遅れ気味です。

これだけリリースから経過していると逆に落としどころがなくなって困ってたり。(^^;

lot for tb も合わせて公開しています。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=263

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Thunderbird Development JLP 0.4.8 を公開しました。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/thunderbird/development/0.9/

主な変更点:

ja-JPM 用の contents.rdf 生成にまだミスがあったのを修正
ja-JP/ja-JPM 用語切り分けを更に進めた
前面見直し作業の続きとしていくつかのファイルを見直し
フィードバックを受けて一部の訳を修正
その他

私情で忙しくて遅くなってしまいましたすみません。
やっと頂いているフォードバックを(Thunderbird では)一通り消化できたかと思います。

気になるものは幾つもありますが、中でも特に、"Not Junk" "Junk Status" "New" についての訳語の意見が欲しいので、以下にコメント下さい。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?p=2145#2145
これの意見を待って修正し、そこで最終チェックをして 0.9 Official にしたいと思っています。

lot for tb も合わせて公開しています。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=263

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Thunderbird Development JLP 0.4.9 を公開しました。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/thunderbird/development/0.9/

主な変更点:

フィードバックを受けて一部の訳を修正
その他

一部処理し忘れていたものを処理しただけです。差は殆どありません。

lot for tb も合わせて公開しています。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=263

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Thunderbird Development JLP 0.4.15 を公開しました。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/thunderbird/development/0.9/

主な変更点:

いくつか重要な訳語変更・決定を行った
ex. Junk Status=迷惑マーク, identity=識別情報, addressing=アドレス入力
アカウントマネージャ回りを中心に全面見直し作業を継続
フィードバックを受けて一部の訳を修正
その他

前回とは違い、revision が示すように結構な修正がされています。
あとフィードバック対応を引き続き行ったら次は公式版候補としてアナウンスすることになるかと。
0.9 が異様に遅いですが、1.0 への準備という意味も込めてやってますのでご了承を。
本体の安定性が不十分で、ローカライズもボロボロというのじゃ目も当てられないので、多少なりとも改善したいなぁ…と。

saved search foler の訳語として iTunes よろしく "スマートメッセージリスト" はどうかなど、いくつか重要な用語について引き続き議論中ですが、これは 0.9 段階では保留とします。

lot for tb も合わせて公開しています。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=263
今回は lot の修正も結構多数。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Thunderbird Development JLP 0.4.17 を公開しました。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/thunderbird/development/0.9/

主な変更点:

いくつか重要な訳語変更・決定を行った
ex. Plain Text=プレーンテキスト, pixel=px, Prefer Mail Format=使用メール形式, Proportional=プロポーショナル, Monospace=等幅
ja-JPM では新規作成回りのコマンドは全て New=新規に変更
オプション画面回りを中心に全面見直し作業を継続
フィードバックを受けて一部の訳を修正
その他

flag=フラグは実際の変更を忘れてた模様。
更にフィードバックがきているのでそれに対応して次こそ 0.9 公式版候補を…というところです。

lot for tb も合わせて公開しています。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=263

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Thunderbird Development JLP 0.4.18 を公開しました。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/thunderbird/development/0.9/

主な変更点:

いくつか重要な訳語変更・決定を行った
ex. flag=フラグPlain
フィードバックを受けて一部の訳を修正
その他

0.9 公式リリース候補です。
問題なければ同一リソースで contents.rdf だけ変更した公式版をリリースします。
日本語版については取り敢えず Win Installer 作ってみます。

lot for tb も合わせて公開しています。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=263

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Thunderbird 0.9 Development ja-JP Win32 Installer を公開しました。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/thunderbird/development/0.9/
# 開発版はインストーラもこちらに合わせて報告します。

0.8 Win Installer との大きな違いは以下の通り。

当然中身が Thunderbird 0.9
使用 JLP revision が 0.4.18
インストーラ中の同梱ファイル名もローカライズ
レジストリに登録するキーの名前もローカライズ
とにかく片っ端からローカライズ
インストーラの文言を一部修正
defaults の中身を変更・修正

Thunderbird Win Installer の作成は初めてなのにポコポコ修正を加えましたので、ミスが残っている危険性もあるかも。(^^;

問題が見つかれば修正して公式リリース同様の品質の日本語版にしますが、0.9 というバージョンは日本語化の品質以前に本体に Critical なバグが多すぎるということで、公式版としてのリリースは見送ることになりました。ご了承ください。
# 従って JLP 0.4.18 とこのインストーラは公式版候補ではなく永遠に開発版…

0.9 というバージョン自体初心者に推奨できないものですので、テストにご協力頂く方以外は 1.0 日本語版が作成されるまでお待ち頂くことを推奨します。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Thunderbird Development JLP 0.5.2 を公開しました。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/thunderbird/development/1.0rc/

主な変更点:

Pink さんによる RC1 対応作業のマージ
その他

1.0rc の公式リリースは作成されません。
多分これ一つで終わりです。

lot for tb も合わせて公開しています。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=263

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Thunderbird 1.0rc Development ja-JP Win32 Installer を公開しました。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/thunderbird/development/1.0rc/
# 開発リリースはインストーラもこのトピックに報告します。

0.9 Win Installer との大きな違いは以下の通り。

当然中身が Thunderbird 1.0rc
使用 JLP revision が 0.5.2
offline 機能インストールのデフォルトが変わってます

1.0rc に公式リリースはありません。
ミスがあるから直せという苦情がこない限りこの開発リリース一つで終了です。

Thuderbird 1.0rc Development ja-JP Win32 ZIP版制作完了しました。

以下からダウンロードし、テスト運用できます。

http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/thunderbird/contribute/1.0rc/

　また、Thunderbird 1.0に関してはこれより作業開始いたします。今しばらくお待ちください。

【中身紹介】
* 当然中身が Thunderbird 1.0rc
* 使用 JLP revision が 0.5.2

【動作報告】
* JLP revision の 0.5.2の動作が優秀なので、1.0正式版に入れても問題なしです。
(dynamisさんの了解を得られれば1.0リリースは早いかも。)

｛12/9　15:50追加｝
　現在JLP revision の 0.5.2をThunderbird 1.0 for win32に入れて動作確認していますが、問題なさそうです。

- by dynamis
Mozilla Japan FTP サーバに UP してリンク先等を変更しました。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Thunderbird 0.9 Development ja-JP Win32 Installer を公開しました。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/thunderbird/development/0.9/

0.9 Win Installer 初版との違いは以下の通り。

レジストリキーのローカライズを撤回
その他微妙に修正

レジストリキーについて設定ファイルで変更できずプログラム中にハードコーディングされているとおぼしき項目があり、レジストリキーをローカライズすると環境によってはアンインストールができなくなる問題があることに気づいたので修正。

それ以外の修正や変更は無し。