Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 受信者と宛先、送信者と差出人 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
takeshi
ゲスト





記事 件名: 受信者と宛先、送信者と差出人     投稿時間: 2009年11月03日(火) 19:02 引用トップに移動

受信者←→宛先、送信者←→差出人
似たような言葉が混在して使われているようですが、使い分けはあるのでしょうか?
「受信者」はCCやBCCを含むものかとも思いましたが、メール一覧での表示や並べ替え順序では(CCやBCCを含まないにもかかわらず)「受信者」が使われています。

「送信者」はどこかで見た気がするのですが見つけられませんでした。
mar



登録日: 2004年1月 09日
記事: 546

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 受信者と宛先、送信者と差出人     投稿時間: 2010年2月27日(土) 23:17 引用トップに移動

takeshi wrote:
受信者←→宛先、送信者←→差出人
似たような言葉が混在して使われているようですが、使い分けはあるのでしょうか?

受信者: recipient
送信者: sender
宛先: To
差出人: From

「受信者」と「送信者」は文脈の中で、「宛先」と「差出人」はメールヘッダの用語として使用されています。スレッドペインの「受信者」は、en-US で「Recipient」となっているので、これにならって訳しただけだと思います。

____________________
- mar -

Website: mar's fieLd
Blog: mar's broken piece
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00