Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 ローカライズセンター Web ページへのフィードバック 次のトピックを表示
前のトピックを表示
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできませんこのトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません
投稿者 メッセージ
Makoto



登録日: 2004年9月 07日
記事: 113

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: 日英用語対照表     投稿時間: 2004年12月01日(水) 21:49 引用トップに移動

http://www.geocities.jp/makoto_zilla/screenshot/terminology.png
こんな状態になっています。ご参考までに。

追記
<a href="http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?p=2011#2011">このトピックのトップ</a>にあった、dynamis さんの追記が消えています。
Makoto



登録日: 2004年9月 07日
記事: 113

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: ローカライズセンター Web ページへのフィードバック     投稿時間: 2004年12月04日(土) 01:25 引用トップに移動

LpDiff http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/lpdiff/

旧サイトでの初期バージョンの解説
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/oldsite/tools/lpdiff.html
が、リンク切れになっています。
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: ガイドライン回りを更新しました。     投稿時間: 2004年12月16日(木) 07:12 引用トップに移動

ガイドラインをそれなりに更新しました。
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/guide.html
私の脳内ガイドラインの中で代表的かつ明確なものはある程度書けたかな?

Makoto wrote:
http://www.geocities.jp/makoto_zilla/screenshot/terminology.png
こんな状態になっています。ご参考までに。

Mozilla と IE では問題ないように修正したつもりです。
iCapture でチェックする限り Safari 1.2 でも問題はなさそう。
Opera などについては未確認。
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/terminology.html

Makoto wrote:
追記
<a href="http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?p=2011#2011">このトピックのトップ</a>にあった、dynamis さんの追記が消えています。

うぉ。どんなこと書いてたか忘れた。適当にまた書くか。(笑)

Makoto wrote:
LpDiff http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/lpdiff/

旧サイトでの初期バージョンの解説
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/oldsite/tools/lpdiff.html
が、リンク切れになっています。

ありー、調べたところ MJ サイト全体のテンプレートシステムで JLP プロジェクトページへのリンクがすべて自動書き換えされちゃってました…
正しい URL は JLP プロジェクトの跡形です。
http://www.mozilla.gr.jp/jlp/oldsite/tools/lpdiff.html

これについてはドキュメントを書き直して L10N プロジェクトのページとして掲載するのが正しい解ですね。取り敢えずフォーマット変えただけのものを用意しておきます。

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
Makoto



登録日: 2004年9月 07日
記事: 113

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: ガイドライン回りを更新しました。     投稿時間: 2004年12月16日(木) 18:08 引用トップに移動

dynamis wrote:
Mozilla と IE では問題ないように修正したつもりです。
iCapture でチェックする限り Safari 1.2 でも問題はなさそう。
Opera などについては未確認。
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/terminology.html

Firefox で、原文が2行になっても訳文がずれないことを確認しました。
Makoto



登録日: 2004年9月 07日
記事: 113

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: 日英用語対照表 typo     投稿時間: 2004年12月20日(月) 16:20 引用トップに移動

http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/term/all.html#MF

MF: Mozilal Foundation になっています。
あおもりくま



登録日: 2004年5月 20日
記事: 85
所在地: 白神山地

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: ガイドライン回りを更新しました。     投稿時間: 2004年12月20日(月) 22:39 引用トップに移動

dynamis wrote:
Mozilla と IE では問題ないように修正したつもりです。
iCapture でチェックする限り Safari 1.2 でも問題はなさそう。
Opera などについては未確認。
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/terminology.html


Operaで表示してみましたがFirefoxと同じように表示されました。

Operaは7.53を使いました。

で・・・これは3つとも表示が・・・違う
http://www.mozilla-japan.org/

これをOperaで見ると・・・縦に長っ!
http://aomorikuma.hp.infoseek.co.jp/temp/opera753.jpg
IE6.0(IEで初めて見た。箱入りキツネさんは・・・どこ?)
http://aomorikuma.hp.infoseek.co.jp/temp/ie60.jpg
FF1.0(いつも見ている画面)
http://aomorikuma.hp.infoseek.co.jp/temp/FF10.jpg

---------------------------
ああ・・・ダメだ・・・画像掲示板の画像に直リン貼ると蹴られた・・・
ということで直接鯖にフォルダ作ってUp

____________________
脳味噌が錆びるのはアルミのせいにちがひなひ
http://aomorikuma.hp.infoseek.co.jp/
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 日英用語対照表 typo     投稿時間: 2004年12月21日(火) 06:35 引用トップに移動

Makoto wrote:
MF: Mozilal Foundation になっています。

(笑)

あおもりくま wrote:
dynamis wrote:
Mozilla と IE では問題ないように修正したつもりです。
iCapture でチェックする限り Safari 1.2 でも問題はなさそう。
Opera などについては未確認。
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/terminology.html


Operaで表示してみましたがFirefoxと同じように表示されました。

やったー。;-)
これは結構嬉しいかも。


あおもりくま wrote:
で・・・これは3つとも表示が・・・違う
http://www.mozilla-japan.org/

これをOperaで見ると・・・縦に長っ!
http://aomorikuma.hp.infoseek.co.jp/temp/opera753.jpg
IE6.0(IEで初めて見た。箱入りキツネさんは・・・どこ?)
http://aomorikuma.hp.infoseek.co.jp/temp/ie60.jpg
FF1.0(いつも見ている画面)
http://aomorikuma.hp.infoseek.co.jp/temp/FF10.jpg

(笑2)
Opera は CSS の読み込みが失敗したとかでは?
CSS なしだとそんな感じになるように書かれていますので。
IE では画面サイズがある程度大きくないときえるようですね。

ま、その辺はどこまで頑張るかはマーケティングにお任せー。(^^;

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
あおもりくま



登録日: 2004年5月 20日
記事: 85
所在地: 白神山地

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 日英用語対照表 typo     投稿時間: 2004年12月21日(火) 12:55 引用トップに移動

dynamis wrote:

(笑2)
Opera は CSS の読み込みが失敗したとかでは?
CSS なしだとそんな感じになるように書かれていますので。
IE では画面サイズがある程度大きくないときえるようですね。

ま、その辺はどこまで頑張るかはマーケティングにお任せー。(^^;


Operaって、初めて表示するページのCSSを読み込み失敗する事が多いですね。
表示が速いのは確かなんですが、食べこぼしはいけませんw
もじら組のトップページもキャッシュクリア後に読むとネスケ4.xみたいな画面になりますし。
ちなみにOperaは一切の設定をデフォルトのままで使っています。

IEはそうなんですか? うちのデスクトップは全部1152*864ですが。
IEのJavaとActiveXを全部OFFにしているのは関係ないですし。

世界三大ブラウザでこうも表示に影響が出るとは・・・マーケティング担当さんガンバ!

さて、表示確認用にOperaもバージョンアップしなきゃ・・・
※Operaって小数点第二以下のバージョンアップは同じJLPが使えちゃったりしますw

____________________
脳味噌が錆びるのはアルミのせいにちがひなひ
http://aomorikuma.hp.infoseek.co.jp/
Makoto



登録日: 2004年9月 07日
記事: 113

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: 日英用語対照表 typo     投稿時間: 2004年12月21日(火) 21:59 引用トップに移動

あおもりくま wrote:
dynamis wrote:

(笑2)
Opera は CSS の読み込みが失敗したとかでは?
CSS なしだとそんな感じになるように書かれていますので。
IE では画面サイズがある程度大きくないときえるようですね。

ま、その辺はどこまで頑張るかはマーケティングにお任せー。(^^;

Operaって、初めて表示するページのCSSを読み込み失敗する事が多いですね。
表示が速いのは確かなんですが、食べこぼしはいけませんw
もじら組のトップページもキャッシュクリア後に読むとネスケ4.xみたいな画面になりますし。
ちなみにOperaは一切の設定をデフォルトのままで使っています。

IEはそうなんですか? うちのデスクトップは全部1152*864ですが。
IEのJavaとActiveXを全部OFFにしているのは関係ないですし。

画像が表示されないのは、JavaScript を OFF にしているからだと思います。

以前は、複数の画像をランダムに表示していましたが、その際 JavaScript が
OFF だと画像が表示されないということが、もじら組フォーラムで話題になっていました。
それと同じ事だと思います。

ダウンロードリンクも、通常は使用しているプラットフォーム用のみが表示されますが、
JavaScript が OFF だと全てのプラットフォームが表示されます。
あおもりくま



登録日: 2004年5月 20日
記事: 85
所在地: 白神山地

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 日英用語対照表 typo     投稿時間: 2004年12月22日(水) 00:16 引用トップに移動

Makoto wrote:

画像が表示されないのは、JavaScript を OFF にしているからだと思います。

以前は、複数の画像をランダムに表示していましたが、その際 JavaScript が
OFF だと画像が表示されないということが、もじら組フォーラムで話題になっていました。
それと同じ事だと思います。

ダウンロードリンクも、通常は使用しているプラットフォーム用のみが表示されますが、
JavaScript が OFF だと全てのプラットフォームが表示されます。


JavaScript使ってたんですか・・・知らなかった。
そういえば確かにダウンロードできるプラットフォームの表示が違いますね。
IEはActiveXだけOFFにしておくことにします。
教えてくれて有難う。

____________________
脳味噌が錆びるのはアルミのせいにちがひなひ
http://aomorikuma.hp.infoseek.co.jp/
Makoto



登録日: 2004年9月 07日
記事: 113

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: title が設定されていない     投稿時間: 2005年4月05日(火) 00:41 引用トップに移動

http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/

head で title が設定されていません。
Makoto



登録日: 2004年9月 07日
記事: 113

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: L10N FAQ     投稿時間: 2005年11月17日(木) 18:22 引用トップに移動

この時期になぜこんなフィードバックを、という感じですが... (^^;

L10N FAQ - 日本語パックについて

2.3 ja-JPM というのは何ですか
Quote:
日本語だけがこのようにになっているのは


2.7 Nightly 対応 JLP はありますか
Quote:
それをご了承の上で報告してして頂けると助かります。


2.12 JLP のライセンスは
Quote:
言語パックやに関してのみ特別なライセンスを
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: L10N FAQ     投稿時間: 2005年11月17日(木) 22:12 引用トップに移動

Makoto wrote:
この時期になぜこんなフィードバックを、という感じですが... (^^;

L10N FAQ - 日本語パックについて

2.3 ja-JPM というのは何ですか
Quote:
日本語だけがこのようにになっているのは


2.7 Nightly 対応 JLP はありますか
Quote:
それをご了承の上で報告してして頂けると助かります。


2.12 JLP のライセンスは
Quote:
言語パックやに関してのみ特別なライセンスを

すべて手元では反映しました。
他の箇所をいじっている途中で、UP できない状態のまま、本日時間切れになってしまいました。
週末には修正済みのものを Web に反映させる予定です。m(_ _)m

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
victory
ゲスト





記事 件名: 削除依頼     投稿時間: 2005年11月28日(月) 16:39 引用トップに移動

http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/thanks.html
要らないので何かのついでにでもvictoryは消しておいてもらえると助かります。
RSZ
ゲスト





記事 件名: 削除依頼 パート2?     投稿時間: 2006年1月07日(土) 20:42 引用トップに移動

使う気にもならないものについて名前が出てて不快です。削除してください。
指定期間中に書かれた記事を表示:      
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできませんこのトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00