Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 (no subject) 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
カスベァ
ゲスト





記事 件名:     投稿時間: 2008年9月25日(木) 18:24 引用トップに移動

http://hg.mozilla.org/l10n-central/ja/rev/cf5d789f75ea を、ざっと見て
みました。
細かな引っかかりは多々ありますが、古いストリングは十分に吟味されている
はずだと言い聞かせて、新しく追加された部分にだけ私見を述べます。

/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
231 ## @name NS_ERROR_COULD_NOT_LOGIN_TO_SMTP_SERVER_INSECAUTH
232 # (^^; 安全 -> 保護された ?
233 12579 = メール送信時にエラーが発生しました。メール送信サーバ %S に認証
できません。ユーザ設定で安全でない認証を選択しているが、サーバが安全でない
認証方式をサポートしていません。安全な認証を使用する設定に変更するか、
プロバイダに問い合わせてください。

この難解な文章の意味をプロバイダに問い合わせてしまいそうです。
「authenticate to」は「(相手に対して)真正を証明する」なので、
「メール送信サーバ %S に認証できません」だとヘンです。
「メール送信サーバ %S に認証されません」はアリかもしれません。
ぼかして「メール送信サーバ %S の認証に失敗しました」と逃げる手もあります。

「安全でない認証」は、アカウント設定ウィンドウの「セキュリティ設定」パネルの
表記を使います。

http://mxr.mozilla.org/l10n-central/source/ja/mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd
40 <ENTITY>

メール送信サーバには、「保護された認証をサポートしていないもの」「保護された
認証もサポートしているもの」「保護された認証だけをサポートしているもの」が
あるようです。
以上をまとめて、原文に沿いつつ書き直すと-

『メール送信時にエラーが発生しました。メール送信サーバ %S の認証に失敗
しました。ユーザ設定で「保護された認証を使用する」を選択していませんが、
サーバがサポートしていません。「保護された認証を使用する」を選択するか、
プロバイダに問い合わせてください。』



新しく追加された「誕生日」ですが、「アドレス帳カード」の「その他」にあり、
デフォルトの表示は、cf5d789f75ea ではこうなります。

誕生日(B): [09/25][▼] [ 年 ] または [年齢]

[ 年 ] を入力して保存すると-

誕生日(B): [09/25][▼] [ 2000 ] または [ 8 ]

となるので、ちょっとヘンです。
また、[09/25] は本来は [9月 25日] となるはずです。
そこで代案として、以下を提出します。

141 <ENTITY><c>
142 <ENTITY>
143 <ENTITY>
カスベァ
ゲスト





記事 件名:     投稿時間: 2008年9月25日(木) 18:26 引用トップに移動

!が全角でもダメなのか...

141 <!ENTITY Year.emptytext "西暦"><!-- (^c^; 昭和とかはムリ -->
142 <!ENTITY Or.value "年/歳">
143 <!ENTITY Age.emptytext "年齢">




登録日: 2006年9月 25日
記事: 693

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: 誕生日     投稿時間: 2008年9月30日(火) 00:04 引用トップに移動

カスベァ wrote:
141 <!ENTITY Year.emptytext "西暦"><!-- (^c^; 昭和とかはムリ -->
142 <!ENTITY Or.value "年/歳">
143 <!ENTITY Age.emptytext "年齢">
「歳」は、年齢の右側に入れられれば良いのですが、左側に入れるものとしてはあまり一般的ではないのではないでしょうか。
年齢の左側に入れるとすると「年齢」が一般的かとは思うのですが、でもそれだと 年齢 [年齢] となってしまっておかしいので、それ以外で年齢の左側に入れるものとすると「満」とかでしょうか。
数え年を入れてしまうことの防止にもなるし。(って、そんなの入れる人はきっといない…)

# リリース日程への返信となっていましたが、リリース日程の話ではないのでトピック分割しました。
カスベァ
ゲスト





記事 件名:     投稿時間: 2008年9月30日(火) 18:45 引用トップに移動

Beta 1 に間に合うよう口出ししただけなので、もうどーでもいいです。
好きなようになさってください。

# 今ならわたしのサイトにスクショがあります。




登録日: 2006年9月 25日
記事: 693

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: 誕生日     投稿時間: 2008年11月19日(水) 02:35 引用トップに移動

あ wrote:
カスベァ wrote:
141 <!ENTITY Year.emptytext "西暦"><!-- (^c^; 昭和とかはムリ -->
142 <!ENTITY Or.value "年/歳">
143 <!ENTITY Age.emptytext "年齢">
「歳」は、年齢の右側に入れられれば良いのですが、左側に入れるものとしてはあまり一般的ではないのではないでしょうか。
年齢の左側に入れるとすると「年齢」が一般的かとは思うのですが、でもそれだと 年齢 [年齢] となってしまっておかしいので、それ以外で年齢の左側に入れるものとすると「満」とかでしょうか。
数え年を入れてしまうことの防止にもなるし。(って、そんなの入れる人はきっといない…)

[西暦] 年生まれ/満 [年齢] にしてみました。




登録日: 2006年9月 25日
記事: 693

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: 誕生日     投稿時間: 2008年11月20日(木) 00:16 引用トップに移動

あ wrote:
[西暦] 年生まれ/満 [年齢] にしてみました。
が、やっぱり [年齢] の右に「歳」とか入れたいので、入れられるようにするパッチを提出してみました。

# どんなにうまくいっても、Beta 1 にはほぼ間違いなく入りません。




登録日: 2006年9月 25日
記事: 693

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: 誕生日     投稿時間: 2008年12月14日(日) 21:55 引用トップに移動

あ wrote:
やっぱり [年齢] の右に「歳」とか入れたいので、入れられるようにするパッチを提出してみました。

入れられるようになったので、
[西暦] 年生まれ、[年齢] 歳
としてみました。
西暦 [ ] 年生まれ、年齢 [ ] 歳
という方向も考えてはみたのですが、そうすると [ ] の中に入れるものが思いつかなかったので。

他にも案がありましたらお願いします。
takeshi
ゲスト





記事 件名: Re: 誕生日     投稿時間: 2009年11月01日(日) 17:31 引用トップに移動

あ wrote:
他にも案がありましたらお願いします。

[西暦] 年生まれ/[年齢] 歳
[西暦] 年生まれ=[年齢] 歳
とか考えてみました。
mar



登録日: 2004年1月 09日
記事: 552

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 誕生日     投稿時間: 2009年11月02日(月) 17:03 引用トップに移動

takeshi wrote:
あ wrote:
他にも案がありましたらお願いします。

[西暦] 年生まれ/[年齢] 歳
[西暦] 年生まれ=[年齢] 歳
とか考えてみました。

Tb 3.1 に先送りします。

____________________
- mar -

Blog: mar's broken piece
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00