[fixed]セッションごとに入力を求められます

ゲスト

Code:

<!ENTITY masterPassword.intro "マスターパスワードはすべてのパスワードを保護します。ただし、セッションごとに入力を求められます。">
原文: A Master Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.

Firefoxで同じ議論があったかと思いますが、「セッションごとに」が表す内容が分かりにくく、また「ただし」のつながりもすぐには読み取れません。
原文が異なるので参考程度ですが、Firefoxでの文章は以下のようになっています。

Code:

マスターパスワードはサイトパスワードなどの機密情報を保護するために使用されます。マスターパスワードを設定すると、マスターパスワードで保護された情報をセッションで最初に読み出すときに、マスターパスワードの入力を求められます。

どれだけ長い文が許容されるか分かりませんが書き下してみました。
→マスターパスワードを使えば保存されるすべてのパスワードが保護されます。保護されたパスワードを最初に読み出すときにマスターパスワードの入力を求められますが、一度入力すれば &brandShortName; を終了するまで保持されます。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

Code:

<!ENTITY masterPassword.intro "マスターパスワードはすべてのパスワードを保護します。ただし、セッションごとに入力を求められます。">
原文: A Master Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.

これは、[オプション] の [セキュリティ] パネルの [パスワード] タブにあります。
見れば分かりますが、スペースはたっぷりあります。
で、

takeshi wrote:

原文が異なるので参考程度ですが、Firefoxでの文章は以下のようになっています。

Code:

マスターパスワードはサイトパスワードなどの機密情報を保護するために使用されます。マスターパスワードを設定すると、マスターパスワードで保護された情報をセッションで最初に読み出すときに、マスターパスワードの入力を求められます。

これは、その [パスワード] タブの [マスターパスワードを使用する] にチェックを入れると表示される、マスターパスワードの変更ダイアログに表示される内容です。（changemp.dtd#L8）

takeshi wrote:

Firefoxで同じ議論があったかと思いますが、「セッションごとに」が表す内容が分かりにくく、また「ただし」のつながりもすぐには読み取れません。

確かにその通りではありますが、同じ内容を含める必要はないように思います。
他によい表現はないでしょうか？

ゲスト

失礼しました。両方とも表示されるのですね。Firefoxのその文章がThunderbirdではこうなっているのだと勝手に勘違いしていました。では前半部分だけ

→マスターパスワードを使えば保存されるすべてのパスワードが保護されます。

はどうでしょうか？

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

takeshi wrote:

失礼しました。両方とも表示されるのですね。Firefoxのその文章がThunderbirdではこうなっているのだと勝手に勘違いしていました。では前半部分だけ

→マスターパスワードを使えば保存されるすべてのパスワードが保護されます。

はどうでしょうか？

「マスターパスワードを使用すると、保存されたすべてのパスワードが保護されます。～」
にしました。(changeset 593)