「バックアップ以外すべてのブックマークを削除する」

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

セーフモードで起動するときに選択する項目の中の「バックアップ以外すべてのブックマークを削除する」ですが、なんかわかりにくい気がします。

ブックマークを削除するとは言ってもバックアップまで削除されるわけではないため、間違ってここで削除してしまった場合でもバックアップから復元することはできる…ということに気付いてもらうために「バックアップ」に言及している、というのがここの意図です。

ブックマークをすべて削除する。(しかしバックアップまで削除されるわけではありません。そのまま残ります)

とでもするのが意図からするとわかりやすいのですが、これでは長すぎるし、カッコ書きを使うのもおかしいです。
これの、ラベル向きな表現を募集。

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

あ wrote:

セーフモードで起動するときに選択する項目の中の「バックアップ以外すべてのブックマークを削除する」ですが、なんかわかりにくい気がします。

ブックマークを削除するとは言ってもバックアップまで削除されるわけではないため、間違ってここで削除してしまった場合でもバックアップから復元することはできる…ということに気付いてもらうために「バックアップ」に言及している、というのがここの意図です。

「バックアップを残してすべてのブックマークを削除する」
「バックアップを保持してすべてのブックマークを削除する」

いまいちしっくりきませんねぇ