Mozilla 製品
とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムでした。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
フィードバック方法や変更履歴などは
Github
をご覧ください。
よくある質問
•
検索
•
登録ユーザ一覧
•
グループ
•
登録
•
ユーザ設定
•
ログインして PM を確認
•
ログイン
「バックアップ以外すべてのブックマークを削除する」
次のトピックを表示
前のトピックを表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Firefox
投稿者
メッセージ
あ
登録日: 2006年9月 25日
記事: 693
件名: 「バックアップ以外すべてのブックマークを削除する」 投稿時間: 2009年10月07日(水) 00:41
セーフモードで起動するときに選択する項目の中の「バックアップ以外すべてのブックマークを削除する」ですが、なんかわかりにくい気がします。
ブックマークを削除するとは言ってもバックアップまで削除されるわけではないため、間違ってここで削除してしまった場合でもバックアップから復元することはできる…ということに気付いてもらうために「バックアップ」に言及している、というのがここの意図です。
ブックマークをすべて削除する。(しかしバックアップまで削除されるわけではありません。そのまま残ります)
とでもするのが意図からするとわかりやすいのですが、これでは長すぎるし、カッコ書きを使うのもおかしいです。
これの、ラベル向きな表現を募集。
Cai
登録日: 2005年5月 27日
記事: 176
所在地: 東京
件名: Re: 「バックアップ以外すべてのブックマークを削除する」 投稿時間: 2009年10月11日(日) 16:12
あ wrote:
セーフモードで起動するときに選択する項目の中の「バックアップ以外すべてのブックマークを削除する」ですが、なんかわかりにくい気がします。
ブックマークを削除するとは言ってもバックアップまで削除されるわけではないため、間違ってここで削除してしまった場合でもバックアップから復元することはできる…ということに気付いてもらうために「バックアップ」に言及している、というのがここの意図です。
「バックアップを残してすべてのブックマークを削除する」
「バックアップを保持してすべてのブックマークを削除する」
いまいちしっくりきませんねぇ
____________________
Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.4.0+)
-- いつまでたっても nightly
指定期間中に書かれた記事を表示:
全てのトピック
1日以内
1週間以内
2週間以内
1ヶ月以内
3ヶ月以内
6ヶ月以内
1年以内
古い記事から表示
新しい記事から表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Firefox
別のフォーラムに移る:
フォーラムを選んでください
Info.
----------------
Announcement
FAQ & Study
Discussion & FreeTalk
Develop & Support
----------------
Firefox
Thunderbird
Other Products
Extensions & Themes
misc.
----------------
test
Archive (nonactive, locked)
----------------
Flock
Documentation
共同ウェブ標準化プロジェクト(仮称)準備委員会 本会議場
次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿
できます
既存トピックに返信
できます
自分の記事を編集
できません
自分の記事を削除
できません
投票に参加
できません
Powered by
phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) ::
FI Theme
:: All times are GMT +9:00