Mozilla 製品
とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムでした。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
フィードバック方法や変更履歴などは
Github
をご覧ください。
よくある質問
•
検索
•
登録ユーザ一覧
•
グループ
•
登録
•
ユーザ設定
•
ログインして PM を確認
•
ログイン
[fixed][Tb 3.0b4pre JLP] 会話数
次のトピックを表示
前のトピックを表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Thunderbird
投稿者
メッセージ
kiki
ゲスト
件名: [fixed][Tb 3.0b4pre JLP] 会話数 投稿時間: 2009年7月30日(木) 23:15
メッセージサマリーで表示される以下の部分についてです。
thunderbird-3.0b4pre.ja.langpack.xpi\chrome\ja\locale\ja\messenger\multimessageview.properties
multimessageview.properties
6行:NConversations = 会話数 #1
会話数でもいいんですけど「メッセージ数」なんかはどうでしょうか。
mar
登録日: 2004年1月 09日
記事: 552
件名: Re: [Tb 3.0b4pre JLP] 会話数 投稿時間: 2009年7月31日(金) 21:17
kiki wrote:
6行:NConversations = 会話数 #1
会話数でもいいんですけど「メッセージ数」なんかはどうでしょうか。
「メッセージ数 #1」にしてみます。
# ここは好みの問題ですね
____________________
- mar -
Blog:
mar's broken piece
level
登録日: 2003年10月 05日
記事: 97
所在地: 相模原
件名: Re: [Tb 3.0b4pre JLP] 会話数 投稿時間: 2009年8月15日(土) 10:02
mar wrote:
kiki wrote:
6行:NConversations = 会話数 #1
会話数でもいいんですけど「メッセージ数」なんかはどうでしょうか。
「メッセージ数 #1」にしてみます。
# ここは好みの問題ですね
conversationの訳をメッセージとするのは間違いだと思います。
メッセージの意味のある集まりがconversationです。
つまり、conversationは1個以上のメッセージから成り立っているので
conversation数≦メッセージ数です。
以下のスクリーンショットで、下の囲みがconversationで、この中に二つのメッセージが含まれます。ここで会話数をメッセージ数になおすとおかしくなってしまいます。
もともとconversationという用語はGmailからとってきたものと思われますが、Gmailの日本語版ではconversationに対してスレッドという用語を使用しているのでスレッドが良いのではないでしょうか。日本人には会話よりもスレッドのほうがとおりが良いと思います。
Conversations - Gmail Help
http://mail.google.com/support/bin/answer.py?hl=en&answer=5900
スレッド - Gmail ヘルプ
http://mail.google.com/support/bin/answer.py?hl=jp&answer=5900
mar
登録日: 2004年1月 09日
記事: 552
件名: Re: [Tb 3.0b4pre JLP] 会話数 投稿時間: 2009年8月16日(日) 19:43
level wrote:
conversationの訳をメッセージとするのは間違いだと思います。
メッセージの意味のある集まりがconversationです。
つまり、conversationは1個以上のメッセージから成り立っているので
conversation数≦メッセージ数です。
スクリーンショットまで、ありがとうございます。
変更した後でスレッドはどうだったっけ? と思って未確認のままでした。
Gmail でも使われている「スレッド」で fixed とします。
Code:
NConversations = スレッド数: #1
追記(8/24):
http://trac.mozilla.l10n.jp/changeset/358
____________________
- mar -
Blog:
mar's broken piece
指定期間中に書かれた記事を表示:
全てのトピック
1日以内
1週間以内
2週間以内
1ヶ月以内
3ヶ月以内
6ヶ月以内
1年以内
古い記事から表示
新しい記事から表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Thunderbird
別のフォーラムに移る:
フォーラムを選んでください
Info.
----------------
Announcement
FAQ & Study
Discussion & FreeTalk
Develop & Support
----------------
Firefox
Thunderbird
Other Products
Extensions & Themes
misc.
----------------
test
Archive (nonactive, locked)
----------------
Flock
Documentation
共同ウェブ標準化プロジェクト(仮称)準備委員会 本会議場
次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿
できます
既存トピックに返信
できます
自分の記事を編集
できません
自分の記事を削除
できません
投票に参加
できません
Powered by
phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) ::
FI Theme
:: All times are GMT +9:00