[fixed][Tb 3.0b4pre JLP] 会話数

ゲスト

　　
メッセージサマリーで表示される以下の部分についてです。

thunderbird-3.0b4pre.ja.langpack.xpi\chrome\ja\locale\ja\messenger\multimessageview.properties
multimessageview.properties

6行:NConversations = 会話数 #1　

会話数でもいいんですけど「メッセージ数」なんかはどうでしょうか。
　

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

kiki wrote:

6行:NConversations = 会話数 #1　

会話数でもいいんですけど「メッセージ数」なんかはどうでしょうか。　

「メッセージ数 #1」にしてみます。
# ここは好みの問題ですね Smile

mar wrote:

kiki wrote:

6行:NConversations = 会話数 #1　

会話数でもいいんですけど「メッセージ数」なんかはどうでしょうか。　

「メッセージ数 #1」にしてみます。
# ここは好みの問題ですね Smile

conversationの訳をメッセージとするのは間違いだと思います。
メッセージの意味のある集まりがconversationです。
つまり、conversationは1個以上のメッセージから成り立っているので
conversation数≦メッセージ数です。
以下のスクリーンショットで、下の囲みがconversationで、この中に二つのメッセージが含まれます。ここで会話数をメッセージ数になおすとおかしくなってしまいます。

もともとconversationという用語はGmailからとってきたものと思われますが、Gmailの日本語版ではconversationに対してスレッドという用語を使用しているのでスレッドが良いのではないでしょうか。日本人には会話よりもスレッドのほうがとおりが良いと思います。

Conversations - Gmail Help
http://mail.google.com/support/bin/answer.py?hl=en&answer=5900

スレッド - Gmail ヘルプ
http://mail.google.com/support/bin/answer.py?hl=jp&answer=5900

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

level wrote:

conversationの訳をメッセージとするのは間違いだと思います。
メッセージの意味のある集まりがconversationです。
つまり、conversationは1個以上のメッセージから成り立っているので
conversation数≦メッセージ数です。

スクリーンショットまで、ありがとうございます。
変更した後でスレッドはどうだったっけ？と思って未確認のままでした。

Gmail でも使われている「スレッド」で fixed とします。

Code:

NConversations = スレッド数: #1

追記(8/24)：
http://trac.mozilla.l10n.jp/changeset/358