ローカリゼーションを行う環境を構築したい

登録日: 2009年3月 22日 記事: 2 所在地: 静岡

はじめまして、今回ローカリゼーションに興味があり、試してみたいと思っているのですが、
まったくの初心者でどこからはじめてよいかよくわかりません。
まずはローカライズに必要な環境をそろえたいのですが、どこから何を入手したらよいでしょうか？
現在、自分のノートPCが英語版VISTAなので、ここにインストールしてあるfirefoxを日本語に
ローカライズするための環境を知りたいのですが、教えていただけますでしょうか。
よろしくお願いします。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

kennyさん、こんにちは。

kenny wrote:

まずはローカライズに必要な環境をそろえたいのですが、どこから何を入手したらよいでしょうか？

ローカライズに必要なものに、特別なものはありません。
必要なアプリケーションは、
　・ファイルを編集するためのテキストエディタ。
　・パッケージを圧縮展開するためのアーカイバ。
の2つだけです。

テキストエディタは UTF-8 形式の文字コードで編集、保存できるものなら何でも構いません。
ご自分に合ったものを探して、試してみてください。
窓の杜等のソフトウェアライブラリから選ぶと見つけやすいです。

アーカイバは ZIP 形式のファイルが扱えれば何でも構いません。
Mozilla 関係のアドオンや日本語言語パック等は、拡張子は違いますが、すべて ZIP 形式で圧縮されています。
おすすめは 7-Zip です。

kenny wrote:

現在、自分のノートPCが英語版VISTAなので、ここにインストールしてあるfirefoxを日本語に
ローカライズするための環境を知りたいのですが、教えていただけますでしょうか。
よろしくお願いします。

日本語にするには、日本語言語パック (JLP) をインストールして、言語設定を日本語 (ja) にするだけでできます。

JLP は拡張機能と同じ仕組みでできています。
Firefox 3.0.ｘ用であれば、以下のページから「ja.xpi」をダウンロードしてインストールしてください。
https://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/3.0.7/win32/xpi/

インストールしたら、Firefox のロケーションバーに「about:config」と入力して設定ページを開き、
「general.useragent.locale」の値を「ja」にしてください。
その後再起動すると日本語になります。
英語に戻す場合は「en-US」です。

Quick Locale Switcher をインストールすればメニューからも言語設定を切り替えられます。
https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/1333

ローカライズを始めるには、まず適当な小さな拡張機能を展開して、ファイルの構成を眺めてみてください。
翻訳するファイルは、通常は「chrome(クロム)」フォルダ内の「*****.jar」ファイル（jar ファイルはZIP圧縮されています）の中の、「locale（ロケール）」フォルダ内の各言語のフォルダに納められています。
アドオンによって多少構成が違うことがあります。
翻訳が必要なかったり、それに対応してないアドオンには locale フォルダが無いものもあります。

登録日: 2009年3月 22日 記事: 2 所在地: 静岡

marさん、こんにちは。
返信送れて申し訳ないです。
ご回答ありがとうございます。
早速、手順どおりに行い、無事、日本語化に変更することができました。

Quote:

ローカライズを始めるには、まず適当な小さな拡張機能を展開して、ファイルの構成を眺めてみてください。
翻訳するファイルは、通常は「chrome(クロム)」フォルダ内の「*****.jar」ファイル（jar ファイルはZIP圧縮されています）の中の、「locale（ロケール）」フォルダ内の各言語のフォルダに納められています。

はい。早速試してみます。
もしよろしければ、役立つサイトなどを教えていただけたら幸いです。
もちろん自分でも検索中ですが…。
また、わからないことがありましたら、こちらに投稿しますので、今後もよろしくお願いします。