Mozilla 製品
とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムでした。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
フィードバック方法や変更履歴などは
Github
をご覧ください。
よくある質問
•
検索
•
登録ユーザ一覧
•
グループ
•
登録
•
ユーザ設定
•
ログインして PM を確認
•
ログイン
メールの単位は通?件?
次のトピックを表示
前のトピックを表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Thunderbird
投稿者
メッセージ
takeshi
ゲスト
件名: メールの単位は通?件? 投稿時間: 2009年3月29日(日) 04:03
メールがN個ある場合の表示がまちまちのようです。ざっと見ただけで
Code:
通 / 件 / メッセージ / 単位なし
が見つかりました。
通
activity.properties
Code:
autosyncEventStatusText = %S 通のメッセージをダウンロードしました
messenger.properties
Code:
biffNotification_message = %1$S 通の新着メッセージがあります
件
oeImportMsgs.properties
Code:
2002=メールボックス %S から、%d 件のメッセージを@@Import-simasita@@
search.properties
Code:
searchSuccessMessages = %S 件見つかりました
メッセージ
eudoraImportMsgs.properties
Code:
2002=メールボックス %S から %d メッセージ@@Import-simasita@@。
単位なし
messenger.properties
Code:
openWindowWarningText = %S のメッセージを開くには時間がかかります。本当に開きますか?
上のような各自が「こうだ!」という思い込みを持っていそうな訳語は、統率する人がいなくてそれぞれが独立してコミットするようになると今後問題が大きくなるかもしれません。
あ
登録日: 2006年9月 25日
記事: 693
件名: Re: メールの単位は通?件? 投稿時間: 2009年3月29日(日) 19:58
takeshi wrote:
メールがN個ある場合の表示がまちまちのようです。ざっと見ただけで
Code:
通 / 件 / メッセージ / 単位なし
が見つかりました。
メールが N 個 というよりも、メール or ネットニュースの記事 or フィードのエントリー が N 個 という場合が多いと思います。
(メール よりも メッセージ の方が多いのは、メールでなくても問題ないようにするためです。)
なお、ネットニュースの記事の単位は
本 となっています
が、新聞記事とかなら 本 だとしても、ネットニュースの記事はあまり 本 とは言わないような気がします…?
mar
登録日: 2004年1月 09日
記事: 552
件名: Re: メールの単位は通?件? 投稿時間: 2009年4月25日(土) 22:06
メッセージとか手紙は「通」、検索結果は「件」かなぁ・・・。
ちなみに、共同通信の用字用語集には、
Quote:
点・件
種類の異なる物品・物体を一括して数える場合は「点」または「件」を使う。
とありました。
ご意見募集。
____________________
- mar -
Blog:
mar's broken piece
指定期間中に書かれた記事を表示:
全てのトピック
1日以内
1週間以内
2週間以内
1ヶ月以内
3ヶ月以内
6ヶ月以内
1年以内
古い記事から表示
新しい記事から表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Thunderbird
別のフォーラムに移る:
フォーラムを選んでください
Info.
----------------
Announcement
FAQ & Study
Discussion & FreeTalk
Develop & Support
----------------
Firefox
Thunderbird
Other Products
Extensions & Themes
misc.
----------------
test
Archive (nonactive, locked)
----------------
Flock
Documentation
共同ウェブ標準化プロジェクト(仮称)準備委員会 本会議場
次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿
できます
既存トピックに返信
できます
自分の記事を編集
できません
自分の記事を削除
できません
投票に参加
できません
Powered by
phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) ::
FI Theme
:: All times are GMT +9:00