メールの単位は通？件？

ゲスト

メールがN個ある場合の表示がまちまちのようです。ざっと見ただけで

Code:

通 / 件 / メッセージ / 単位なし

が見つかりました。

通
activity.properties

Code:

autosyncEventStatusText = %S 通のメッセージをダウンロードしました

messenger.properties

Code:

biffNotification_message = %1$S 通の新着メッセージがあります

件
oeImportMsgs.properties

Code:

2002=メールボックス %S から、%d 件のメッセージを@@Import-simasita@@

search.properties

Code:

searchSuccessMessages = %S 件見つかりました

メッセージ
eudoraImportMsgs.properties

Code:

2002=メールボックス %S から %d メッセージ@@Import-simasita@@。

単位なし
messenger.properties

Code:

openWindowWarningText = %S のメッセージを開くには時間がかかります。本当に開きますか？

上のような各自が「こうだ！」という思い込みを持っていそうな訳語は、統率する人がいなくてそれぞれが独立してコミットするようになると今後問題が大きくなるかもしれません。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

takeshi wrote:

メールがN個ある場合の表示がまちまちのようです。ざっと見ただけで

Code:

通 / 件 / メッセージ / 単位なし

が見つかりました。

メールが N 個というよりも、メール or ネットニュースの記事 or フィードのエントリーが N 個という場合が多いと思います。
(メールよりもメッセージの方が多いのは、メールでなくても問題ないようにするためです。)

なお、ネットニュースの記事の単位は本となっていますが、新聞記事とかなら本だとしても、ネットニュースの記事はあまり本とは言わないような気がします…？

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

メッセージとか手紙は「通」、検索結果は「件」かなぁ・・・。

ちなみに、共同通信の用字用語集には、

Quote:

点・件　種類の異なる物品・物体を一括して数える場合は「点」または「件」を使う。

とありました。

ご意見募集。