ja.junior5.replaceについて

ゲスト

このファイルがどのように使用されるか理解しないまま書いているので勘違いしていたらすみません。

675行目

Code:

取捨設定,しゅしゃくせってい

しゅしゃく→しゅしゃ

621行目

Code:

誕生月,たんじょうつき

誕生日を「たんじょうび」と読むことを考えれば「たんじょうづき」なのではないでしょうか。

ゲスト

takeshiさん

はじめまして、ja.junior5.replaceを作成したmisawaと申します。
ja.junior5.replaceファイルはひらがなへの置き換えを定義したファイルになります。
例えば、
書き込む,かきこむ
という記述では、"書き込む"という文字をひらがなの"かきこむ"への置き換えを意味しています。
ご指摘いただいた箇所ですが

>675行目
>Code:
>取捨設定,しゅしゃくせってい
>しゅしゃく→しゅしゃ

はい、ご指摘いただいたとおり"しゅしゃ"でした。当方のミスです。

>621行目
>Code:
>誕生月,たんじょうつき
>誕生日を「たんじょうび」と読むことを考えれば「たんじょうづき」なのではないでしょうか。

確かに"たんじょうづき"の方が的確かもしれませんね。
こちらは、"つき"か"づき"か少し調べて修正していきたいと思います。

当方では、ja.junior〇.replaceというファイル（〇には数字）を作成しています。
これらは、先ほどの例「書き込む,かきこむ」のように、句読点の右にひらがなの記述を行っています。
他の部分でも、今回ご指摘いただいた箇所のようなことがあると思います。
もし不自然に見えた箇所があれば、今回のようにご指摘いただければ幸いです。

ありがとうございました。

ゲスト

はじめましてこんにちは。
こういうこと書くとソース読めと言われそうですし現状特に問題になることはなさそうなのですが、複数にマッチする場合は最長マッチ？ファイルの上から順に評価？
もう一つ、再帰的に置換される？されない？

ではjunior4について。
775行目

Code:

強調表表示色,きょうちょうひょうじしょく

表が一個多いです。
875行目

Code:

再び,ひたたび

→ふたたび
895行目

Code:

動作用件,どうさようけん

原文がどこか見つけられないのですが、「要件」ではないでしょうか？
984行目

Code:

非 ASCII 文字,ひ ASCII 文字

「文字」は漢字のままでいいのでしょうか？
1074行目

Code:

総ユーザ,そうゆーざ

カタカナはカタカナのままで「ユーザ」では？
1084行目

Code:

最改行,さいかいぎょう

これも原文を見つけられないのですが、「再改行」？と思ったら1108行目にありますね...

ゲスト

junior3についてです。

前回聞いた評価順序に関連して、素直に実装するとファイル先頭から順に評価することになると思いますが、160行目に「検索結果」があり167行目に「検索結果欄」があります。この場合「検索結果欄」は正しくひらがなに変換されるのでしょうか？「欄」があるから大丈夫？

416行目

Code:

歳,とし

これは「さい」とも読む（たぶんThunderbirdで使われてる）わけで、どうやって区別させるのがよいでしょう？
同様に
1482行目

Code:

分別,ぶんべつ

ふんべつろも読みますよね…

241行目

Code:

繰り返す周期,きりかえすしゅうき

→くりかえす

1484行目

Code:

加わり,くわわる

→くわわり

1487行目

Code:

別ウィンドウ,べつウィンドウ

Mac版だと「ウインドウ」になると思いますが、このへんは大丈夫でしょうか？

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

いろいろとご指摘ありがとうございます。

これらのファイルは拓植大学の佐々木先生の研究室で作成されている、子供(あるいは日本語学習者)向けに平仮名版の言語パックおよび子供向けブラウザを作成するための、漢字からひらがなへの置き換え定義ファイルです。
# 子供向けブラウザの意義は大きいし、正式版のミス発見につながるので作成に協力しています
# ものができてきたらダウンロードできるように公開もされるはずです

佐々木研究室のスタッフにご指摘の件お伝え＆お返事してもらうようお願いしておきます。

通常の Firefox には直接関係ありませんが、ご協力いただける方は引き続きフィードバックしていただけると助かります。よろしくお願いします。

なお、しばらく前から管理上の都合により、一連のファイルは
http://trac.mozilla.l10n.jp/browser/branches/childbrowser
に移動しました。