Firefox HELP へのフィードバック

ゲスト

ダイアログの最初の画面の "Welcome to ～" は "～の開始" としてみることになりました。
同様に、"Mozilla Firefox ヘルプの開始" とすると…
ちょっとおかしいですねぇ(^^;

対象：Firefox 1.5.0.1のヘルプの目次
内容：メニューリファレンスの項目名が実際のFirefoxのメニューと一致しない

詳細：
ヘルプの目次の方は

Quote:

メニューリファレンス　－　ヘルプ　－　更新がないか確認...

となっていますが、実際のFirefoxのメニューは

Quote:

メニューリファレンス　－　ヘルプ　－　ソフトウェアの更新を確認...

です。おかしいのは目次の方だけで本文は問題ありません

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

Anonymous wrote:

対象：Firefox 1.5.0.1のヘルプの目次
内容：メニューリファレンスの項目名が実際のFirefoxのメニューと一致しない

詳細：
ヘルプの目次の方は

Quote:

メニューリファレンス　－　ヘルプ　－　更新がないか確認...

となっていますが、実際のFirefoxのメニューは

Quote:

メニューリファレンス　－　ヘルプ　－　ソフトウェアの更新を確認...

です。おかしいのは目次の方だけで本文は問題ありません

ありがとうございます。
手元のファイル(firebird-toc.rdf) を修正しました。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

「Internet Explorer ユーザのために」という表現があまり好きじゃないというようなことを IRC で聞きました。
これは IE の「Netscape ユーザーのために」に合わせたものであるはずだからそれで良いとも思いますが、別に用語などの類ではないので統一しなくても構わないと思います。

変更するかそのままにするか、どのようにするかは mar さんにお任せします。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

dynamis wrote:

「Internet Explorer ユーザのために」という表現があまり好きじゃないというようなことを IRC で聞きました。
これは IE の「Netscape ユーザーのために」に合わせたものであるはずだからそれで良いとも思いますが、別に用語などの類ではないので統一しなくても構わないと思います。

変更するかそのままにするか、どのようにするかは mar さんにお任せします。

あまり好きじゃないと言われるだけでは困るんですが、どうしたもんだろう。

Quote:

For Internet Explorer Users
Internet Explorer ユーザのために

「Internet Explorer ユーザの方へ」くらいでしょうか？
それほど中身のある内容でもないので。
#内容も IE の「Netscape ユーザーのために」と同程度です。

ご意見募集します。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

mar wrote:

あまり好きじゃないと言われるだけでは困るんですが、どうしたもんだろう。

失礼。ログを見直してみました。当該発言は次の通りでした:

nlb wrote:

まぁ今気付いたのはIEユーザのためにってのはどうかってくらいですね。IEユーザ向け情報とかかなぁ・・・

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

dynamis wrote:

失礼。ログを見直してみました。当該発言は次の通りでした:

nlb wrote:

まぁ今気付いたのはIEユーザのためにってのはどうかってくらいですね。IEユーザ向け情報とかかなぁ・・・

これって、IE7 のヘルプメニューにもあるんでしょうか？
動作環境が無いので、どなたか確認していただけると助かります。
[ヘルプ]→[Netscape ユーザーのために]

IE6 にあるのは確認していますが、もし IE7 で無くなっていたら、
このままにしておく必要はありませんね。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

mar wrote:

動作環境が無いので、どなたか確認していただけると助かります。
[ヘルプ]→[Netscape ユーザーのために]

IE6 にあるのは確認していますが、もし IE7 で無くなっていたら、
このままにしておく必要はありませんね。

IE7 のスクリーンショットありがとうございます。
http://ftp.firehacks.org/ie7/rc1/screenshots/28.png
IE7 ではヘルプメニューから無くなっていますね。
#Firefox 3 での本家の対応待ちになりそうなのでこの件は保留。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

テーマ変更に合わせて検索バーの画像を更新するそうです。
[Bug 346888] Help Section "Using Bon Echo" -> "Searching" contains old-look Search Bar image

ちなみに、サーバから読み込むヘルプ文書中のスクリーンショットは、残り 2 つだけになりました。
[Bug 350239] clean up the Using Firefox document (use chrome images, adjust to new searchbar UI, prefwindow changes)（チェックイン済み）

ゲスト

mar wrote:

動作環境が無いので、どなたか確認していただけると助かります。
[ヘルプ]→[Netscape ユーザーのために]

IE7 ではヘルプメニューから無くなっていますね。
#Firefox 3 での本家の対応待ちになりそうなのでこの件は保留。

試しに、ヘルプで Netscape を検索してみましたが、何も出てきませんでした。
# ただし RC1 ではなく Beta 2 で、 preliminary and subject to change. と書かれている

ゲスト

カスタマイズ customization.xhtml

Code:

<h3 id="add_ons_further">さらなる機能 Further functionality</h3>

Further functionality が余分

カスタマイズ customization.xhtml

Code:

<h3 id="#adding_removing_toolbars">ツールバーを隠す、追加または削除する</h3>

→ id="adding_removing_toolbars" (# が余分)

キーボードショートカット shortcuts.xhtml

Quote:

Find As You Type

「クイック検索」という日本語名ができたので、「クイック検索」にしては？

http://groups.google.co.jp/group/mozilla.dev.l10n/msg/c672438722071039

Axel Hecht wrote:

Help l10n has a GO!.

mar さんがんばってください。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

あ wrote:

カスタマイズ customization.xhtml

Code:

<h3 id="add_ons_further">さらなる機能 Further functionality</h3>

Further functionality が余分

カスタマイズ customization.xhtml

Code:

<h3 id="#adding_removing_toolbars">ツールバーを隠す、追加または削除する</h3>

→ id="adding_removing_toolbars" (# が余分)

キーボードショートカット shortcuts.xhtml

Quote:

Find As You Type

「クイック検索」という日本語名ができたので、「クイック検索」にしては？

修正しました。

ゲスト

firebird-toc.rdf

Code:

コンテンツt の t が余分

firebird-toc.rdf

Code:

<rdf:li> <rdf:Description ID="menu-bookmarks-organize-bookmarks" nc:name="ブックマークの管理..." nc:link="menu_reference.xhtml#manage_bookmarks"/> </rdf:li>

#manage_bookmarks → #organize_bookmarks

prefs.xhtml

Code:

<h2 id="general_options">一般&pref.pluralCaps;</h2>

general_options → main_options

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

あ wrote:

firebird-toc.rdf

Code:

コンテンツt の t が余分

firebird-toc.rdf

Code:

<rdf:li> <rdf:Description ID="menu-bookmarks-organize-bookmarks" nc:name="ブックマークの管理..." nc:link="menu_reference.xhtml#manage_bookmarks"/> </rdf:li>

#manage_bookmarks → #organize_bookmarks

prefs.xhtml

Code:

<h2 id="general_options">一般&pref.pluralCaps;</h2>

general_options → main_options

修正しました。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

mar wrote:

修正しました。

こちらでも RC1 に含めるように修正。