[fixe] typo

ゲスト

JLPにtypoがありました。
places.propertiesの６行目がjavascritとなっています。pが抜けてますね。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Thanks reporting!

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

k wrote:

JLPにtypoがありました。
places.propertiesの６行目がjavascritとなっています。pが抜けてますね。

Code:

load-js-data-url-error = javascript: または data: URL はセキュリティ上の理由により履歴@@Window@@やサイドバーには読み込めません。

typo なだけではなくて、履歴ウィンドウやサイドバー「に」読み込むわけではないので誤訳ですね。

Fx2 では

Code:

load-js-data-url-error = セキュリティ上の理由により、履歴@@Window@@やサイドバーから javascript: または data: URL は読み込めません。

となっていて、訳としてはこちらの方が正しいのですが、これはこれで原文からして UI と合っていません。

ということで

Code:

load-js-data-url-error = セキュリティ上の理由により、@@[@@履歴とブックマークの管理@@]@@ @@Window@@やサイドバーの履歴から javascript: または data: URL は読み込めません。

としてみました。

# Fx3 には問題があることになりますが、どうしましょう？