SeaMonkey nightly JLP へのフィードバック

ゲスト

Anonymous wrote:

「不足」と云うより、「欠落」とかにしても良い位かと。

「不足」と訳した人は HTML文法的に不足しているという意味で「不足」としたんだと思います。
代替テキストとして書くべき事(音声ブラウザなどに読み上げて欲しい事)が特にない場合は「alt=""」としなさいってのが
HTMLの文法規則で、altの記述がない場合は、W3CのWebサイトで文法チェックを掛けると怒られますから。

とは言え、Webページの一利用者としては、どちらにせよ代替テキストとして表示するものがない事に変わりはありませんので、表現を弱くしたいの場合は「なし」辺りかなとも思いますが。
これならblankの場合との区別は付きますので。

Anonymous wrote:

とおやま wrote:

失礼しました。見つけました Shocked

修正しました。
http://trac.mozilla.l10n.jp/changeset/578

えーと、これって「Missing」を「空白」と訳したって事でしょうか？
それは正しくないと思います。「空白」は「blank」の事なので、「alt=""」となっていた場合です。
「Missing」は、イメージ要素にalt属性(代替テキスト)の記述自体が存在しないと言う事で、W3C勧告的にHTMLの文法違反になります。
「不足」と云うより、「欠落」とかにしても良い位かと。

はっきり言って、こんな翻訳をされる位なら未訳のままの方が300倍以上ましかと。
なんせ、「altTextBlank」の場合と全く区別が付かなくなって仕舞う訳ですから。

修正を御願いします(汗)[/i]

コメントを読み違えていたようです。
とにかく、300倍まずい訳はさすがにまずいので修正しました。
http://trac.mozilla.l10n.jp/changeset/579
訳はSm1.xと互換をとるために上記のようにしています。以上。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

とおやま wrote:

Amigomr wrote:

4.
[編集]メニュー -> [設定] で、[Chatzilla] と [DOM Inspector]（あと、[Debug] がありますがこれは訳さなくても良いのかな・・・）が訳されていないのが気になりました（1.1.x 系の JLP では訳されていたので・・・）

開発ツールの「DOM Inspector」は現時点では未訳です。

DOM Inspector を更新して訳しました。(changeset 574, 575, 580)

# hg リポジトリにはまだ push してません。

追記（10/27）：
DOMi のロケールはコミットの手順が違うらしいです。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

レビュー用の DOM Inspector を xpi にしました。
SeaMonkey　2.0.1pre (20091025) に同梱の DOMi 2.0.3 の日本語版です。

domi-2.0.3.20091025_ja.xpi (120,304 bytes)

その2:
domi-2.0.3.20091026_ja.xpi (120,405 bytes, changeset 582 を適用)

ゲスト

Bug 524453 - Please add zh-CN to all-locales

がフィックスされて

/seamonkey/nightly/latest-comm-1.9.1-l10n/
/seamonkey/nightly/latest-comm-central-trunk-l10n/

に zh-CN が来ています。
日本語チームは KaiRo さんに何の意思表示もしていないから
L10n ビルドに含めてもらえないのでは？