[fixed]恒久的に削除？

ゲスト

Code:

emptyTrashMessage = @@TrashFolder@@フォルダ中のすべてのメッセージとサブフォルダを本当に恒久的に削除してもよろしいですか？
Are you sure you want to permanently delete all messages and subfolders in the Trash folder?

「恒久的に削除」って何だ？と思うので、
候補:

Code:

@@TrashFolder@@から削除されたメッセージおよびサブフォルダは一切元に戻せません。本当に削除してもよろしいですか？

以下も同じ？

Code:

emptyJunkMessage = 迷惑メールフォルダ中のすべてのメッセージとサブフォルダを本当に恒久的に削除してもよろしいですか？
Are you sure you want to permanently delete all messages and subfolders in the Junk folder?

同じファイルにあと2つありました。以下の2つは「取り消せない」と補足しているので「恒久的に」はいらないと思います。

Code:

deleteAttachments = 次の添付ファイルをこのメッセージから恒久的に削除します:\n%S\nこの操作は取り消すことができません。削除してもよろしいですか？
The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
detachAttachments = 次の添付ファイルをメッセージと分離して保存し、このメッセージからは恒久的に削除します:\n%S\nこの操作は取り消すことができません。分離してもよろしいですか？
The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?

あれ？最後のは"have been saved"が適切に訳せてないような？分離して保存はすでに終わっており、削除をやっていいかどうかを聞いているような？

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

takeshi wrote:

messenger.properties#L456

Code:

emptyTrashMessage = @@TrashFolder@@フォルダ中のすべてのメッセージとサブフォルダを本当に恒久的に削除してもよろしいですか？
Are you sure you want to permanently delete all messages and subfolders in the Trash folder?

「恒久的に削除」って何だ？と思うので、
候補:

そのままいただきました。

takeshi wrote:

同じファイルにあと2つありました。以下の2つは「取り消せない」と補足しているので「恒久的に」はいらないと思います。

「恒久的に」を削除しました。

takeshi wrote:

detachAttachments = 次の添付ファイルをメッセージと分離して保存し、このメッセージからは恒久的に削除します:\n%S\nこの操作は取り消すことができません。分離してもよろしいですか？
The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?[/code]
あれ？最後のは"have been saved"が適切に訳せてないような？分離して保存はすでに終わっており、削除をやっていいかどうかを聞いているような？

訂正しました。

Code:

detachAttachments = 次の添付ファイルが保存されたので、このメッセージから削除します。:\n%S\nこの操作は取り消すことができません。削除してもよろしいですか？

(以上の差分)