Mozilla 製品
とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムでした。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
フィードバック方法や変更履歴などは
Github
をご覧ください。
よくある質問
•
検索
•
登録ユーザ一覧
•
グループ
•
登録
•
ユーザ設定
•
ログインして PM を確認
•
ログイン
[fixed]このページのセキュリティ情報の句点
次のトピックを表示
前のトピックを表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Firefox
投稿者
メッセージ
takeshi
ゲスト
件名: [fixed]このページのセキュリティ情報の句点 投稿時間: 2008年11月25日(火) 02:39
ツール→「ページの情報」の一般タブ、「このページのセキュリティ情報」の文末の句点が統一されていません。
一行目
Code:
pageInfo_NoEncryption = 接続が暗号化されていません。
pageInfo_WeakEncryption = 接続が暗号化されています: %S %S bit (低強度の暗号化)
pageInfo_StrongEncryption = 接続が暗号化されています: %S %S bit (高強度の暗号化)
pageInfo_MixedContent = 一部の接続だけが暗号化されています。
二行目
Code:
securityNoIdentity = 検証され信頼できる運営者情報はありません
generalSiteIdentity = この Web サイトの運営者: %S\n認証局: %S
つまり例えば
このページのセキュリティ情報
接続が暗号化されていません。
検証され信頼できる運営者情報はありません
のように表示されます。
原文が例えばpageInfo_NoEncryptionが"Connection Not Encrypted"となっているように見出し扱いですので句点なしで統一すべきだと思います。
あ
登録日: 2006年9月 25日
記事: 693
件名: Re: このページのセキュリティ情報の句点 投稿時間: 2008年12月10日(水) 21:31
takeshi wrote:
つまり例えば
このページのセキュリティ情報
接続が暗号化されていません。
検証され信頼できる運営者情報はありません
のように表示されます。
今試してみたら、
このページのセキュリティ情報
検証され信頼できる運営者情報はありません
接続が暗号化されていません。
となっているようです…?
takeshi
ゲスト
件名: Re: このページのセキュリティ情報の句点 投稿時間: 2009年1月26日(月) 05:15
すみません。指摘の通り文が上下逆でした。
言いたかったのは並列関係の2文の片方に句点がありもう片方に句点がないのが変だということです。
さらに句点があるほうは別ページ(セキュリティタブ)で見出しとして扱われていることから、
"pageInfo_NoEncryption"および"pageInfo_MixedContent"の句点を取り除くべきだと思います。
あ
登録日: 2006年9月 25日
記事: 693
件名: Re: このページのセキュリティ情報の句点 投稿時間: 2009年1月26日(月) 21:51
takeshi wrote:
さらに句点があるほうは別ページ(セキュリティタブ)で見出しとして扱われていることから、
"pageInfo_NoEncryption"および"pageInfo_MixedContent"の句点を取り除くべきだと思います。
なるほど。やっと理解しました。
ありがとうございます。
指定期間中に書かれた記事を表示:
全てのトピック
1日以内
1週間以内
2週間以内
1ヶ月以内
3ヶ月以内
6ヶ月以内
1年以内
古い記事から表示
新しい記事から表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Firefox
別のフォーラムに移る:
フォーラムを選んでください
Info.
----------------
Announcement
FAQ & Study
Discussion & FreeTalk
Develop & Support
----------------
Firefox
Thunderbird
Other Products
Extensions & Themes
misc.
----------------
test
Archive (nonactive, locked)
----------------
Flock
Documentation
共同ウェブ標準化プロジェクト(仮称)準備委員会 本会議場
次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿
できます
既存トピックに返信
できます
自分の記事を編集
できません
自分の記事を削除
できません
投票に参加
できません
Powered by
phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) ::
FI Theme
:: All times are GMT +9:00