Mozilla 製品
とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムでした。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
フィードバック方法や変更履歴などは
Github
をご覧ください。
よくある質問
•
検索
•
登録ユーザ一覧
•
グループ
•
登録
•
ユーザ設定
•
ログインして PM を確認
•
ログイン
[fixed]再起動時のメッセージ
次のトピックを表示
前のトピックを表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Firefox
投稿者
メッセージ
takeshi
ゲスト
件名: [fixed]再起動時のメッセージ 投稿時間: 2008年11月25日(火) 01:51
quitDialog.properties
Code:
messageRestart = %S は再起動時にタブと@@Window@@を復元しようとします。
原文: %S will try to restore your tabs and windows when it restarts.
この確認が何のためのものかいまいち不明です(復元するかどうかを選択できるわけでもないし)が、再起動ボタンをぽちっと押したときに出てくるメッセージとしては何か不適切な感じがしています。改善案:
Code:
再起動しようとしています。再起動時には(常に)開いているタブと@@Window@@が復元されます。
あ
登録日: 2006年9月 25日
記事: 693
件名: Re: 再起動時のメッセージ 投稿時間: 2008年12月10日(水) 21:26
takeshi wrote:
改善案:
Code:
再起動しようとしています。再起動時には(常に)開いているタブと@@Window@@が復元されます。
静的なページなら復元できるのですが、動的なページの場合には復元できない場合もあります。
そのため、「復元しようとします」とは言えても、「復元されます」と言い切るのはマズいんじゃないかという気がしています。
takeshi
ゲスト
件名: Re: 再起動時のメッセージ 投稿時間: 2009年1月26日(月) 05:41
返信が遅くなりましてすみません。
あ wrote:
静的なページなら復元できるのですが、動的なページの場合には復元できない場合もあります。
なるほど、ようやく理解しました。つまりGoogleマップのような動的に生成されるページの場合復元されない場合もあるのでその場合はキャンセルして必要な処理を行なってから再起動してね、という確認がこのダイアログに込められているのですね。何を「確認」しているのか分からなかったのですがこれでようやく納得できました。
できない場合があることをもっと明示的にするために「可能な限り」を追加して以下でどうでしょう。
Code:
Firefox を再起動します。再起動時には開いているタブと@@Window@@が可能な限り復元されます。
さらに明示するなら、
Code:
Firefox を再起動します。再起動時には開いているタブと@@Window@@が復元されますが、一部の特殊なページでは失敗する場合があります。
まあ大多数の人にとって「じゃあどうすればいいの?」な文言ではありますが。
あ
登録日: 2006年9月 25日
記事: 693
件名: Re: 再起動時のメッセージ 投稿時間: 2009年3月22日(日) 15:22
takeshi wrote:
できない場合があることをもっと明示的にするために「可能な限り」を追加して以下でどうでしょう。
Code:
Firefox を再起動します。再起動時には開いているタブと@@Window@@が可能な限り復元されます。
いただきました。
指定期間中に書かれた記事を表示:
全てのトピック
1日以内
1週間以内
2週間以内
1ヶ月以内
3ヶ月以内
6ヶ月以内
1年以内
古い記事から表示
新しい記事から表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Firefox
別のフォーラムに移る:
フォーラムを選んでください
Info.
----------------
Announcement
FAQ & Study
Discussion & FreeTalk
Develop & Support
----------------
Firefox
Thunderbird
Other Products
Extensions & Themes
misc.
----------------
test
Archive (nonactive, locked)
----------------
Flock
Documentation
共同ウェブ標準化プロジェクト(仮称)準備委員会 本会議場
次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿
できます
既存トピックに返信
できます
自分の記事を編集
できません
自分の記事を削除
できません
投票に参加
できません
Powered by
phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) ::
FI Theme
:: All times are GMT +9:00