[fixed]再起動時のメッセージ

ゲスト

quitDialog.properties

Code:

messageRestart = %S は再起動時にタブと@@Window@@を復元しようとします。
原文: %S will try to restore your tabs and windows when it restarts.

この確認が何のためのものかいまいち不明です（復元するかどうかを選択できるわけでもないし）が、再起動ボタンをぽちっと押したときに出てくるメッセージとしては何か不適切な感じがしています。改善案:

Code:

再起動しようとしています。再起動時には（常に）開いているタブと@@Window@@が復元されます。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

takeshi wrote:

改善案:

Code:

再起動しようとしています。再起動時には（常に）開いているタブと@@Window@@が復元されます。

静的なページなら復元できるのですが、動的なページの場合には復元できない場合もあります。
そのため、「復元しようとします」とは言えても、「復元されます」と言い切るのはマズいんじゃないかという気がしています。

ゲスト

返信が遅くなりましてすみません。

あ wrote:

静的なページなら復元できるのですが、動的なページの場合には復元できない場合もあります。

なるほど、ようやく理解しました。つまりGoogleマップのような動的に生成されるページの場合復元されない場合もあるのでその場合はキャンセルして必要な処理を行なってから再起動してね、という確認がこのダイアログに込められているのですね。何を「確認」しているのか分からなかったのですがこれでようやく納得できました。

できない場合があることをもっと明示的にするために「可能な限り」を追加して以下でどうでしょう。

Code:

Firefox を再起動します。再起動時には開いているタブと@@Window@@が可能な限り復元されます。

さらに明示するなら、

Code:

Firefox を再起動します。再起動時には開いているタブと@@Window@@が復元されますが、一部の特殊なページでは失敗する場合があります。

まあ大多数の人にとって「じゃあどうすればいいの？」な文言ではありますが。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

takeshi wrote:

できない場合があることをもっと明示的にするために「可能な限り」を追加して以下でどうでしょう。

Code:

Firefox を再起動します。再起動時には開いているタブと@@Window@@が可能な限り復元されます。

いただきました。