[fixed] 再起動し直して？

ゲスト

Code:

updaterIOErrorMsg = 更新をインストールできませんでした。%S が他には起動していないことを確認し、それから %S を再起動し直してください。

ちょっとしたところですが、「再」と「し直して」がかぶっていて違和感があります。原文は

Code:

, and then restart %S to try again.

で「（再起動して）インストールし直して」ということだと思いますが、あまり長くしてもしょうがないので以下のようにもうちょっと間を空けてみてはいかがでしょうか。

Code:

それからもう一度 %S を再起動してみてください。

# 全然変わってない？

登録日: 2004年12月 17日 記事: 102

takeshi wrote:

それからもう一度 %S を再起動してみてください。

「それから」というのが回りくどい感じがするので

Code:

更新をインストールできませんでした。%S が他には起動していないことを確認した後 %S を再起動し直してください。

という方がすっきりする感じがします。

ゲスト

Norah wrote:

Code:

更新をインストールできませんでした。%S が他には起動していないことを確認した後 %S を再起動し直してください。

という方がすっきりする感じがします。

...「再起動し直して」には違和感ないですか？そうですか...

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

takeshi wrote:

...「再起動し直して」には違和感ないですか？そうですか...

自分は違和感があります。

Code:

更新をインストールできませんでした。%S が他には起動していないことを確認した後にもう一度 %S を再起動してみてください。

くらいでしょうか？

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

あ wrote:

Code:

更新をインストールできませんでした。%S が他には起動していないことを確認した後にもう一度 %S を再起動してみてください。

にしました。