Mozilla 製品
とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムでした。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
フィードバック方法や変更履歴などは
Github
をご覧ください。
よくある質問
•
検索
•
登録ユーザ一覧
•
グループ
•
登録
•
ユーザ設定
•
ログインして PM を確認
•
ログイン
[noproblem]「このページを削除」と「このサイトの履歴を消去」
次のトピックを表示
前のトピックを表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Firefox
投稿者
メッセージ
あ
登録日: 2006年9月 25日
記事: 693
件名: [noproblem]「このページを削除」と「このサイトの履歴を消去」 投稿時間: 2008年11月22日(土) 15:31
[履歴とブックマークの管理] ウィンドウの、履歴のコンテキストメニューに「このページを削除」と「このサイトの履歴を消去」とがありますが、
「削除」と「消去」の使い分けには何か意図はありますか?
ゲスト
件名: Re: 「このページを削除」と「このサイトの履歴を消去」 投稿時間: 2008年11月28日(金) 07:23
ソースは
places.dtd
ですね。
訳者の意図は分からないですが、削除は全部(入れ物ごと)消す、消去は入れ物の中身を消すというイメージなので、この使い分けはしっくりきます。
黒板で例えると、「黒板を消去」は黒板消しで消すこと、「黒板を削除」は黒板自体が無くなってしまう感じです。
削除/消去に言葉を統一するなら以下のようになるでしょうか。
Code:
このページを削除
サイトごと削除 or サイトまるごと削除 or このサイトのページをすべて削除
Code:
この履歴を消去
このサイトの履歴を消去
また、「履歴」という言葉は言外にエントリが複数あることを想定しているように思います。「このサイトの履歴」というとページA、ページB、...をまとめたものというイメージがありますが、「このページの履歴」というと時刻t1にアクセスした、時刻t2にアクセスした、...というのをまとめたものを想像します。なので、今回の件(cmd.delete.label)には「このページの履歴」という表現は使えないと感じます。
あ
登録日: 2006年9月 25日
記事: 693
件名: Re: 「このページを削除」と「このサイトの履歴を消去」 投稿時間: 2008年12月10日(水) 21:49
Anonymous wrote:
また、「履歴」という言葉は言外にエントリが複数あることを想定しているように思います。「このサイトの履歴」というとページA、ページB、...をまとめたものというイメージがありますが、「このページの履歴」というと時刻t1にアクセスした、時刻t2にアクセスした、...というのをまとめたものを想像します。なので、今回の件(cmd.delete.label)には「このページの履歴」という表現は使えないと感じます。
これで実際に消されるのは 時刻t1にアクセスした、時刻t2にアクセスした、...といった情報のはずなんですが、それはユーザーには見えないから「使えないと感じ」てしまうんですね…
とりあえず訳者の意図待ち。
他の人も意見がありましたらお願いします。
dynamis
登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744
件名: Re: 「このページを削除」と「このサイトの履歴を消去」 投稿時間: 2009年5月20日(水) 22:08
あ wrote:
とりあえず訳者の意図待ち。
他の人も意見がありましたらお願いします。
私の意図待ちさせてしまっていたようですみません。
英語での delete/forget という表現の意図をくんでいるのも理由ですが、より基本的なところで、必ずしも統一していませんが、プライバシー情報に関わるものを(多くの場合まとめてざっくり)消す操作については「消去」、ファイルやブックマークなどの項目については「削除」という表現を用いています。
この場合については、このメニューは履歴だけでなくブックマークの右クリックでも表示されるものであり、ブックマークを対象とする場合には「削除」が一般的であることも合わせて考えると現状で妥当だろうと思います。
また、単一項目の消去ではなく多数の項目を一括して消去するメニューになるので、それをユーザが意識しやすいようにする意味でも表現が異なるのは有効であり、並んでいるメニューでも一方に統一する必要性はないと考えます。
____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
指定期間中に書かれた記事を表示:
全てのトピック
1日以内
1週間以内
2週間以内
1ヶ月以内
3ヶ月以内
6ヶ月以内
1年以内
古い記事から表示
新しい記事から表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Firefox
別のフォーラムに移る:
フォーラムを選んでください
Info.
----------------
Announcement
FAQ & Study
Discussion & FreeTalk
Develop & Support
----------------
Firefox
Thunderbird
Other Products
Extensions & Themes
misc.
----------------
test
Archive (nonactive, locked)
----------------
Flock
Documentation
共同ウェブ標準化プロジェクト(仮称)準備委員会 本会議場
次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿
できます
既存トピックに返信
できます
自分の記事を編集
できません
自分の記事を削除
できません
投票に参加
できません
Powered by
phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) ::
FI Theme
:: All times are GMT +9:00