Firefox 1.0 Final 日本語版へのフィードバック

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Firefox 1.0 Final の同時リリースを無事完了しました。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=264
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/firefox/
http://www.mozilla-japan.org/products/firefox/

何かお気づきの点などありましたらこちらまで宜しくお願いします。

ゲスト

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja-JP; rv:1.7.5) Gecko/20041108 Firefox/1.0
及びDevelopment JLP 1.0より

[chrome\locale\global\netError.dtd]

Quote:

<!ENTITY netReset.longDesc "接続ネゴシエーションまたは、データ転送中に、サイトへの接続が予期せずせず段されました...

「予期せず切断されました」だと思います。

登録日: 2003年11月 02日 記事: 13

Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; ja-JPM; rv:1.7.5) Gecko/20041108 Firefox/1.0
において、暗号化されているページから暗号化されていないページに移動する際に表示される
ダイアログのメッセージが途中で切れています。

暗号化されたページから去ろうとしています。今後送受信する情
単に傍受できます。
□ 暗号化されているページから暗号化されていないページに移るとき

のように表示されています(OKボタンは見えません)。

なお、暗号化されていないページから暗号化されているページに移動するときと
暗号化されているページの中に暗号化されていないコンテンツが混ざっているときに
表示されるダイアログのメッセージはどちらも切れていません。

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja-JP; rv:1.7.5) Gecko/20041108 Firefox/1.0

script warning （例えばjavascriptで終了しない while 文を実行した場合とかの）のpopupがそもそも和訳されていないようですが、如何でしょうか。

登録日: 2003年10月 11日 記事: 228 所在地: 内地

tenpuru wrote:

Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; ja-JPM; rv:1.7.5) Gecko/20041108 Firefox/1.0
において、暗号化されているページから暗号化されていないページに移動する際に表示される
ダイアログのメッセージが途中で切れています。

暗号化されたページから去ろうとしています。今後送受信する情
単に傍受できます。
□ 暗号化されているページから暗号化されていないページに移るとき

のように表示されています(OKボタンは見えません)。

なお、暗号化されていないページから暗号化されているページに移動するときと
暗号化されているページの中に暗号化されていないコンテンツが混ざっているときに
表示されるダイアログのメッセージはどちらも切れていません。

OSの言語環境に起因するBugです。(Bug240740)
この問題への暫定対処方法をいれているのですが、使用しているテーマ、独自のカスタマイズ等によっては完全に対処し切れていないのかもしれません。
※標準の状態ではスクリーンショットのように、ダイアログ画面に収まることをテスト中に確認しています。
※なお、正式リリースバージョンはDL出来ずにいるのでまだ未確認です Embarassed

登録日: 2004年11月 06日 記事: 45 所在地: Japan

Anonymous wrote:

script warning （例えばjavascriptで終了しない while 文を実行した場合とかの）のpopupがそもそも和訳されていないようですが、如何でしょうか。

JavaScript コンソールで while(1); などと入力、Enter した時の警告のことだとおもいます。
この警告はバイナリ埋め込みになっていて現状では日本語化できません。#Resource Hacker 使っても無理。

該当ソースコード nsJSEnvironment.cpp 460 行目

bugzilla.mozilla.org に報告してローカライズ可能にソースを直してもらうしかありません。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Joker wrote:

OSの言語環境に起因するBugです。(Bug240740)
この問題への暫定対処方法をいれているのですが、使用しているテーマ、独自のカスタマイズ等によっては完全に対処し切れていないのかもしれません。
※標準の状態ではスクリーンショットのように、ダイアログ画面に収まることをテスト中に確認しています。
※なお、正式リリースバージョンはDL出来ずにいるのでまだ未確認です:oops:

これについては状況の確認が私の方で出来ないため、確認および対策が分かり次第の対応と言うことで。

他のご指摘の点については Development JLP 0.7.8 にて対応しました。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=244

ダウンロードできずにいる人はこちらを参照して下さい。公的な URL を列挙しています。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=264
# 他にも窓の杜とか各所のダウンロードサイトからも。

登録日: 2003年10月 11日 記事: 228 所在地: 内地

dynamis wrote:

Joker wrote:

OSの言語環境に起因するBugです。(Bug240740)
この問題への暫定対処方法をいれているのですが、使用しているテーマ、独自のカスタマイズ等によっては完全に対処し切れていないのかもしれません。
※標準の状態ではスクリーンショットのように、ダイアログ画面に収まることをテスト中に確認しています。
※なお、正式リリースバージョンはDL出来ずにいるのでまだ未確認です Embarassed

これについては状況の確認が私の方で出来ないため、確認および対策が分かり次第の対応と言うことで。

公式リリース版をDL出来ましたので確認したところ、駄目でした……orz
なんで旨く表示できていたのか謎です……
※根本からキチンと治してもらうのを待つしかないのかな…… Crying or Very sad

追記：
locale/global/intl.css 内の

Code:

#commonDialog {
font-family: "Lucida Grande" !important;
}

を

Code:

#commonDialog {
font-family: "Lucida Grande" !important;
font-size: 16px !important;
}

とする事で問題の部分は治ったように見えます。
※コピペでミスっていたりしたのかな Embarassed

あと人によっては次の設定を追加すると、ブックマークツールバーとサイドバーで開いたブックマークが見やすく感じるかもしれません。

Code:

.bookmark-item { font-weight: normal !important; }

登録日: 2004年9月 07日 記事: 113

改めて、リリースおめでとうございます。
Win98、WinXP ともに、特に問題ありません。

以下、訳について。

インストーラで、"次へ" と [次へ] という表記が混在していますので、
統一した方が良いですね。

プロファイル作成ウィザードの最後で、
"新しいプロファイルを作成するには完了をクリックしてください。"
となっていますが、右下のボタンは "終了" になっています。
ボタンの方を、"完了" にした方が良いと思います。

あと、"ユーザ設定、ブックマークやメールの保存先" とあります。
Mozilla Suite の名残だと思いますが、"メール" については削除した方が良いのでは。

登録日: 2004年11月 06日 記事: 45 所在地: Japan

PR までは Win9x でアイコンが Windows の旗になっていたのを独自処理していたが、1.0 では独自処理していないため旗アイコンになる。
bug 171349, bug-jp 3766

オプション-ダウンロード-ファイルタイプは英語版では空になるが日本語版では表示される。mimeTypes.rdf en-US の変更に追随していない。
bug 264265

ブックマークの管理-クイックサーチ-説明が「アドレスバーを使って手軽に検索」になっているが、ヘルプではロケーションバー。これは Development JLP 0.7.8 で直ってるかも(未確認)

Mac版の訳語について、よくあるアプリケーションとの差異を報告します。

・ファイルメニューの項目
名前をつけてページを保存→別名でページを保存
# Windowsでいう「名前をつけて保存」はMacでは「別名で保存」にあたります。
# コンテキストメニューの"リンク"や"画像"に対しても同様の訳が見られます。
印刷→プリント

・ヘルプメニューの項目
ヘルプ目次→Firefox ヘルプ

・「ツールバーのカスタマイズ」ウインドウ
ドラッグ＆ドロップにより〜→よく使う項目をツールバーにドラッグしてください...
区切り→区切り線
フレキシブルスペース→伸縮自在のスペース
印刷→プリント
「表示方法」ポップアップメニューのテキスト：
文字のみ→テキストのみ、アイコンと文字→アイコンとテキスト、小さいアイコン→小さいアイコンを使用する

・「Firefox について」ウインドウ
「< Mozilla Firefox について」ボタン→「Mozilla Firefox について」
（Mac ではボタンのテキストに矢印をつけません）

・「ソフトウェアの更新」ウインドウ
「次へ＞」「＜戻る」同様に矢印は不要です。

・環境設定＞プライバシー
クリア→消去（一般に、編集メニューのClearは消去と訳されています）
すべてクリア→すべてを消去

以下、個人的な感想です。

・Agentの言語
ja-JPM となっていますが ja-JP のほうがいいのではと思います。

・更新
「次のソフトウェアの更新を定期的に確認する」「更新が見つかりませんでした」「利用可能な更新がないか確認しています」など
"更新"は確認したり見つかるものではないでしょう。日本語としておかしいと思います。
見つかったり利用できるのは"更新されたソフトウェア"では？
Mac OS Xのソフトウェアアップデートでは「アップデート」と呼んでいますが。（カタカナにしてごまかしてますね）

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

ご報告ありがとうございます。

Anonymous wrote:

・ヘルプメニューの項目
ヘルプ目次→Firefox ヘルプ

これは FirefoxHelp での定義 (helpMenuOverlay.dtd) なのでこちらでも修正します。
Mac のフィルタに追加したら教えてください。> dynamis さん

ゲスト

ja-JPM(Mac版)

外部アプリの起動を促すダイアログも欠けます。
「itms: プロトコルのリンクをを処理するには外部のアプリケーションが必要です。・・・略」

（取り敢えずボタンは押せますが・・・）

登録日: 2003年10月 11日 記事: 228 所在地: 内地

shin wrote:

ja-JPM(Mac版)

外部アプリの起動を促すダイアログも欠けます。
「itms: プロトコルのリンクをを処理するには外部のアプリケーションが必要です。・・・略」

（取り敢えずボタンは押せますが・・・）

bugzilla-jp4093の修正を行っても、英語版の状態で一部メッセージが欠けていましたのでbug報告しました。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=271543

登録日: 2003年10月 11日 記事: 228 所在地: 内地

Anonymous wrote:

Mac版の訳語について、よくあるアプリケーションとの差異を報告します。
・「Firefox について」ウインドウ
「< Mozilla Firefox について」ボタン→「Mozilla Firefox について」
（Mac ではボタンのテキストに矢印をつけません）

・「ソフトウェアの更新」ウインドウ
「次へ＞」「＜戻る」同様に矢印は不要です。

元の英語版で "<" や ">" が付いていますので、その旨報告してみました。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=271554