SeaMonkey nightly JLP へのフィードバック

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

Mozilla総合/SeaMonkeyスレッド M38 wrote:

395 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/27(木) 03:26:09 ID:356xB8D10
SeaMonkey 2 (comm-central) 用の nightly JLP も出るようになったね↓
ttp://ftp-developer.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/seamonkey/nightly/langpack/

入れてないんで、どんな感じかはわからんけど。

396 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/27(木) 21:17:59 ID:l0ITJ2xN0
>>395
入れてみたけど、戻る/次への「もどる」が平仮名で違和感があったり
設定ダイアログの左側のツリーが英語のまま(左側の設定項目本体は日本語)だったりと
中途半端な感じ。ツールバーのコンテキストメニューのツールバーの設定(「絵/絵と文字/文字」とかの奴)も英語のままだし。

397 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/27(木) 21:18:52 ID:l0ITJ2xN0
×左側の設定項目本体
○右側の設定項目本体
スマソ。

398 ：395：2008/11/28(金) 01:21:00 ID:uzGkf4jG0
>>396
同時に開始された Sunbird (comm-central-sunbird) 用の nightly JLP と違って、正直言って今んとこ有り難味は薄いねw
まぁ、先行してる Fx (mozilla-central) や Tb (comm-central) 用 nightly JLP も、最初の頃はそんな感じだったが。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

SeaMonkey2.0a3pre　20081212-comm-central用JLP まさかのぶろぐ/ウェブリブログ wrote:

<em:contributor>msaska</em:contributor>と入れてもらっているようだが実はmasakaでした。これみてやっと気づいた。でもどこに貢献したんだろう？
また私はカスベァさんをcasbeah（どこかにこう書かれていたのをみてそうした気がする）としてるのですが
カスベァさんはにょずらではcreator="Nyozlla"とされています。
公式JLP関係者の方、ここをみておられたら確認、修正等よろしくお願いします。

SeaMonkey の em:contributor って、名前の表記とか、そもそも掲載可否とかって、本人に確認したりは… してませんね？
とりあえず、 typo は修正しておきます。
カスベァさんの表記については、問題あるいは希望等がありましたら連絡ください。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

Venkman のファイルメニューに [終了時にブレークポイントと監視点の設定を保存] がありますが、これが Mac では
終了時にブレークポイ…と監視点の設定を保存
と省略されてしまいます。
省略されないためにはなんとか縮めないといけないのですが、どうしたもんでしょう^^;

終了時にブレークポイントと監視点設定を保存
か
終了時にブレークポイントと監視点の設定保存
くらいでしょうか。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

suite/chrome/browser/navigator.dtd

Code:

-<!ENTITY restoreButton.tooltip "元に戻す">
+<!ENTITY restoreButton.tooltip "元のサイズに戻す">

これは全画面表示を解除するボタンのツールチップで、IE にあわせるなら「元に戻す」、Mac ではこれに相当する標準的なものはたぶんないので、
IE に合わせて「元に戻す」でどうでしょうか。

それにしても、「元に戻す」系の MS 用語は様々ですね。

全画面表示のウィンドウを元に戻す → OS として標準のものはないが、IE では元に戻す
最大化したウィンドウを元に戻す → 元に戻す (縮小)
最小化したウィンドウを元に戻す → 元のサイズに戻す
最小化した言語バーを元に戻す → 復元

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

あ wrote:

これは全画面表示を解除するボタンのツールチップで、IE にあわせるなら「元に戻す」、Mac ではこれに相当する標準的なものはたぶんないので、
IE に合わせて「元に戻す」でどうでしょうか。

ここは lot の worderror 回避のために変更したところです。
で、一番無難な「元のサイズに戻す」にしてみたんですが、Linux のアプリではどうなってますか？

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

mar wrote:

あ wrote:

これは全画面表示を解除するボタンのツールチップで、IE にあわせるなら「元に戻す」、Mac ではこれに相当する標準的なものはたぶんないので、
IE に合わせて「元に戻す」でどうでしょうか。

ここは lot の worderror 回避のために変更したところです。
で、一番無難な「元のサイズに戻す」にしてみたんですが

「元に戻す」をエラーにしているのは、Undo を @@Undo@@ にせずに誤って「元に戻す」にしてしまう、というようなミスを防止するという意図のはずです。
エラーになるからと言って必ず避けなければいけないというものではなく、ミスでないのならばエラーチェックの側を修正して、エラーにならないようにすべきです。
# というか、それをし損ねたのは私のミスです。すいません。
現に、これに相当するものが Firefox では「元に戻す」になっていますが、これはミスではなく意図した物なので許可するようになっています。

mar wrote:

Linux のアプリではどうなってますか？

プラットフォーム標準の、全画面表示解除ボタンというような物はないので、特に決まっていないはずです。
が、ブラウザに限定すると、Firefox のシェアが高いことから、Firefox の「元に戻す」がシェア 1 位のはずです。

SeaMonkey 2.0.1pre Nightly JLP 入れてみました。
特に大きな問題はないかと思いますが、ブラウザを使ってみて気づいた点を。
（ブラウザ以外もある程度見ましたが、見た限りでは問題ありませんでした）

1.
[ファイル]　メニューで　[ページを送る]、[リンクを送る] というのはやはり Firefox のように
[ページの URL をメール送信]、[リンクの URL をメール送信] とするのが良いかなと思いました。

2.
これは言語パックの構造上、難しいかもしれませんが、[ツール] メニューから [プライバシー情報を消去] ですが、ここには
・ダイアログ名：プライベートな情報の消去
・ダイアログ下ボタン：今すぐプライベートデータを削除
のように、ちょっと訳語が統一されていない感じを受けます。「プライバシー情報」に統一するのが望ましいと思います。

3.
左側に表示できるサイドバーの[アドレス帳]で「Look in:」と「for:」の訳語が含まれてないです。1.1.x 系の JLP では「選択:」と「検索:」とそれぞれ訳されていました。

4.
[編集]メニュー -> [設定] で、[Chatzilla] と [DOM Inspector]（あと、[Debug] がありますがこれは訳さなくても良いのかな・・・）が訳されていないのが気になりました（1.1.x 系の JLP では訳されていたので・・・）

以上です。

Amigomr wrote:

SeaMonkey 2.0.1pre Nightly JLP 入れてみました。
特に大きな問題はないかと思いますが、ブラウザを使ってみて気づいた点を。
（ブラウザ以外もある程度見ましたが、見た限りでは問題ありませんでした）

ありがとうございます。

Amigomr wrote:

1.
[ファイル]　メニューで　[ページを送る]、[リンクを送る] というのはやはり Firefox のように
[ページの URL をメール送信]、[リンクの URL をメール送信] とするのが良いかなと思いました。

長くなるので「〜をメールで送信」に統一しました。
http://trac.mozilla.l10n.jp/changeset/567

Amigomr wrote:

2.
これは言語パックの構造上、難しいかもしれませんが、[ツール] メニューから [プライバシー情報を消去] ですが、ここには
・ダイアログ名：プライベートな情報の消去
・ダイアログ下ボタン：今すぐプライベートデータを削除
のように、ちょっと訳語が統一されていない感じを受けます。「プライバシー情報」に統一するのが望ましいと思います。

訳語統一しました。
http://trac.mozilla.l10n.jp/changeset/576

Amigomr wrote:

3.
左側に表示できるサイドバーの[アドレス帳]で「Look in:」と「for:」の訳語が含まれてないです。1.1.x 系の JLP では「選択:」と「検索:」とそれぞれ訳されていました。

修正しました。
http://trac.mozilla.l10n.jp/changeset/569

Amigomr wrote:

4.
[編集]メニュー -> [設定] で、[Chatzilla] と [DOM Inspector]（あと、[Debug] がありますがこれは訳さなくても良いのかな・・・）が訳されていないのが気になりました（1.1.x 系の JLP では訳されていたので・・・）

「Chatzilla」はChatzillaのローカライズ版を追加すると、メニューは「IRC チャット」に変わるのですが、Chatzillaに変更しました。
http://trac.mozilla.l10n.jp/changeset/568

「Debug」はリリース版にはでないはず。
開発ツールの「DOM Inspector」は現時点では未訳です。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

とおやま wrote:

Amigomr wrote:

1.
[ファイル]　メニューで　[ページを送る]、[リンクを送る] というのはやはり Firefox のように
[ページの URL をメール送信]、[リンクの URL をメール送信] とするのが良いかなと思いました。

長くなるので「〜をメールで送信」に統一しました。
http://trac.mozilla.l10n.jp/changeset/567

Firefox と違って、Seamonkey はデータそのものが添付されます。
ですから、「URL を～」はいりません。

ゲスト

(2chの「Mozilla総合/SeaMonkeyスレッド M39」にも書いたけど)
画像(<img>)のプロパティダイアログで、alt属性が存在しない場合が、「Missing」のままで未訳。
(「alt=""」な場合は「空白」で問題ない。)
確か、SeaMonkey1.1のJLPでは「不足」って和訳だったと思う。

あ wrote:

SeaMonkey2.0a3pre　20081212-comm-central用JLP まさかのぶろぐ/ウェブリブログ wrote:

<em>msaska</em>と入れてもらっているようだが実はmasakaでした。これみてやっと気づいた。でもどこに貢献したんだろう？
また私はカスベァさんをcasbeah（どこかにこう書かれていたのをみてそうした気がする）としてるのですが
カスベァさんはにょずらではcreator="Nyozlla"とされています。
公式JLP関係者の方、ここをみておられたら確認、修正等よろしくお願いします。

SeaMonkey の em:contributor って、名前の表記とか、そもそも掲載可否とかって、本人に確認したりは… してませんね？
とりあえず、 typo は修正しておきます。
カスベァさんの表記については、問題あるいは希望等がありましたら連絡ください。

masakaさんから貢献者リストへの掲載許可はいただいております。
掲載の方をよろしくお願いいたします。

通行人 wrote:

(2chの「Mozilla総合/SeaMonkeyスレッド M39」にも書いたけど)
画像(<img>)のプロパティダイアログで、alt属性が存在しない場合が、「Missing」のままで未訳。
(「alt=""」な場合は「空白」で問題ない。)
確か、SeaMonkey1.1のJLPでは「不足」って和訳だったと思う。

ありがとうございます。確認します。

ゲスト

http://www.seamonkey-project.org/releases/2.0rc2 を見ると
Official builds と Language Packs がいわゆる「公式版」で、ほかに
Experimental builds/languages というのがあります。
（ベータのときには Contributed builds (other platforms) というのも
　ありました。）

今からでも交渉すれば、日本語パックだけ Experimental language packs
か Contributed language packs に含めてもらえるのでは？

あのページに載るのと載らないのとでは、大きな違いがあると思います。

通行人 wrote:

(2chの「Mozilla総合/SeaMonkeyスレッド M39」にも書いたけど)
画像(<img>)のプロパティダイアログで、alt属性が存在しない場合が、「Missing」のままで未訳。
(「alt=""」な場合は「空白」で問題ない。)
確か、SeaMonkey1.1のJLPでは「不足」って和訳だったと思う。

<del>第二版のほう(2009/10/19 upload)のほうで、再現しないのですが皆さんいかがでしょうか?
http://ftp.seamonkey.jp/testsm2.html</del>
失礼しました。見つけました Shocked

修正しました。
http://trac.mozilla.l10n.jp/changeset/578

とおやま wrote:

失礼しました。見つけました Shocked

修正しました。
http://trac.mozilla.l10n.jp/changeset/578

えーと、これって「Missing」を「空白」と訳したって事でしょうか？
それは正しくないと思います。「空白」は「blank」の事なので、「alt=""」となっていた場合です。
「Missing」は、イメージ要素にalt属性(代替テキスト)の記述自体が存在しないと言う事で、W3C勧告的にHTMLの文法違反になります。
「不足」と云うより、「欠落」とかにしても良い位かと。

はっきり言って、こんな翻訳をされる位なら未訳のままの方が300倍以上ましかと。
なんせ、「altTextBlank」の場合と全く区別が付かなくなって仕舞う訳ですから。

修正を御願いします(汗)[/i]