[fixed]元に戻す／やり直し

ゲスト

/messenger/messenger.dtd

109 <!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "メッセージの削除を元に戻す">
110 <!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "メッセージの削除のやり直し">
111 <!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "メッセージの移動を元に戻す">
112 <!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "メッセージの移動のやり直し">
113 <!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "メッセージのコピーを元に戻す">
114 <!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "メッセージのコピーのやり直し">

ですが、メッセージを操作したときに [編集] メニューのサブメニューが
[元に戻す] から置き換わるものです。
Windows のエクスプローラなどでは [元に戻す - <操作内容>] の形式に
なっているので－

109 <!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "元に戻す - メッセージの削除">
110 <!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "やり直し - メッセージの削除">
111 <!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "元に戻す - メッセージの移動">
112 <!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "やり直し - メッセージの移動">
113 <!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "元に戻す - メッセージのコピー">
114 <!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "やり直し - メッセージのコピー">

でないと違和感があります。
ちなみに Windows では「何の」が省略されているので、もし合わせるのなら
こうなります。

109 <!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "元に戻す - 削除">
110 <!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "やり直し - 削除">
111 <!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "元に戻す - 移動">
112 <!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "やり直し - 移動">
113 <!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "元に戻す - コピー">
114 <!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "やり直し - コピー">

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

カスベァ wrote:

ちなみに Windows では「何の」が省略されているので、もし合わせるのなら
こうなります。

109 <!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "元に戻す - 削除">
110 <!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "やり直し - 削除">
111 <!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "元に戻す - 移動">
112 <!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "やり直し - 移動">
113 <!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "元に戻す - コピー">
114 <!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "やり直し - コピー">

メッセージ編集時に、すぐ下のメニュー項目の「切り取り」、「コピー」などに対応するので、
そこは「メッセージの」を省略すべきではないと思います。
# 有っても困らないが、無いと困るかもしれない。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

mar wrote:

メッセージ編集時に、すぐ下のメニュー項目の「切り取り」、「コピー」などに対応するので、
そこは「メッセージの」を省略すべきではないと思います。

「メッセージの」は、省略せずに直しました。