[fixed]更新ダウンロード中のメニューのラベル

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

messenger.properties

Code:

#updatesItem_downloading = ダウンロード中: %S...
updatesItem_downloading = %S をダウンロードしています...

Mac OS X 10.5 の場合、このラベルが

Quote:

Thunderbird 2.0.0.1…ンロードしています...

となって省略されてしまいます。
今はコメントアウトされている方にすれば、収まります。

Firefox とは、違う方を使っているのはなぜでしょう？
browser.properties

Code:

#updatesItem_downloading = %S をダウンロードしています...
updatesItem_downloading = ダウンロード中: %S...

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

あ wrote:

messenger.properties

Code:

#updatesItem_downloading = ダウンロード中: %S...
updatesItem_downloading = %S をダウンロードしています...

Mac OS X 10.5 の場合、このラベルが

Quote:

Thunderbird 2.0.0.1…ンロードしています...

となって省略されてしまいます。
今はコメントアウトされている方にすれば、収まります。

Firefox とは、違う方を使っているのはなぜでしょう？
browser.properties

Code:

#updatesItem_downloading = %S をダウンロードしています...
updatesItem_downloading = ダウンロード中: %S...

Firefox に合わせてダウンロード中: %S... にしました。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

UI の制約がなくなったときのために自然な訳を残しているのですが、なぜ Tb で短い方になっていなかったのかは自分でも分かりません。

修正ありがとうございます。