[fixed] 項目を選択すると、プロパティの表示や編集ができます

登録日: 2003年10月 06日 記事: 296

「履歴とブックマークの管理」ダイアログで、右のpainでページを複数選択すると、

Quote:

項目の数: xx個
項目を選択すると、プロパティの表示や編集ができます

と出ます。率直に言って、意味がわからんと思います。
「項目」とは複数選択ではなく、表示されているページのことで、単数選択すると「プロパティの表示や編集ができます」という意味かと思います。ただ、画面上で単数選択すると、右下painでページの性質によって名前はURL、タグを表示・編集出来ますが、「プロパティ」という単語はUI上出てこないのでそこの一致も日本語としては理解しづらいのではないかと。
また、「項目の数」も現在のpainに表示されている項目の総数で、選択中の数でもなく、これもまた何の数だか分かりづらいのではないかと。

代案・・・はいいのがあるといいんですけどねぇ（逃亡

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

取り敢えず「プロパティ」を排除して
各項目を選択すると、名前や詳細情報の表示や編集ができます。
としました。
# 「項目の数」については何ともしがたいのでそのまま保留確定しました