拡張機能の ja-JPM locale

登録日: 2004年11月 09日 記事: 9

Googlebar 0.9.0.30 日本語版 (Firefox PR以上限定）の動作確認中に気づいたのですが、
Firefox (1.0rc1, ja-JPM).dmg.gz (MacOSX 用 Firefox) に、Googlebar 日本語版を
インストールした場合、ja-JP locale だけでは、Googlebar の日本語表示ができず、
英語表示になってしまいました。

そこで、ふと ja-JPM locale を追加してインストールし直したところ、Googlebar の
日本語表示ができるようになりました。もう一度、ja-JP locale のみの Googlebar を
インストールし直しても、日本語表示ができなかったため、MacOSX の Firefox 用には、
ja-JPM locale が必要と判断しました。

Googlebar でしか確認していませんが、他の拡張機能でも同様なのではないかと思い、
こちらに投稿させていただきました。この件について、既にご存じでしたら無視して下さい。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

hub-san wrote:

Googlebar 0.9.0.30 日本語版 (Firefox PR以上限定）の動作確認中に気づいたのですが、
Firefox (1.0rc1, ja-JPM).dmg.gz (MacOSX 用 Firefox) に、Googlebar 日本語版を
インストールした場合、ja-JP locale だけでは、Googlebar の日本語表示ができず、
英語表示になってしまいました。

そこで、ふと ja-JPM locale を追加してインストールし直したところ、Googlebar の
日本語表示ができるようになりました。もう一度、ja-JP locale のみの Googlebar を
インストールし直しても、日本語表示ができなかったため、MacOSX の Firefox 用には、
ja-JPM locale が必要と判断しました。

Googlebar でしか確認していませんが、他の拡張機能でも同様なのではないかと思い、
こちらに投稿させていただきました。この件について、既にご存じでしたら無視して下さい。

そうですね。ちゃんとアナウンスしなければいけませんね。

技術的には ja-JP と ja-JPM は全く別のロケールです。
従って en-US と ja-JP をそれぞれ用意する必要があるのと同様になります。
なお、この使用については EID を別のものにするようにということが MF 側からも求められているため、同一 EID を使用することで完全互換性のあるロケールとすることは出来ないと思います。
そのように要求してみた分けじゃないので分かりませんが、少なくとも EID ちゃんと別にしてるか？というチェックは来ました。

といっても、ファイルを完全に2つ用意する必要があるわけではなく、install.* の記述を上手く書けば一つのファイルを好きな ja-JP/ja-JPM いずれに対してでも登録できるんじゃないかと思います。

実際に実験して調べてみる時間が今のところ私にはありません。
試行錯誤して下さる方がいると助かります。
ja-JP/ja-JPM の XPI の install.rdf の違いや登録の仕方などに注目して下さい。多分そんなに奇怪なことはせずとも大丈夫だと勝手に楽観的に予想しています。

登録日: 2004年11月 09日 記事: 9

dynamis さん、ありがとうございます。Firefox1.0 リリース直前のお忙しい時にすみませんでした。
Firefox1.0 は、日本語版も含めた一斉同時リリースということで、お疲れ様でした。

ja-JPM locale については、Firefox1.0 での Googlebar の動作確認も兼ねて、少し試行錯誤してみます。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

hub-san wrote:

dynamis さん、ありがとうございます。Firefox1.0 リリース直前のお忙しい時にすみませんでした。
Firefox1.0 は、日本語版も含めた一斉同時リリースということで、お疲れ様でした。

尻を叩かれて泣く子じゃないつもりですので、どんなに忙しそうにしてても、どんどん遠慮無く投稿して下さい。(^^;

なんとか Critical な問題を残さずに動じリリースにこぎ着けて少しほっとしています。
いくつか指摘をもらった訳語修正等が間に合っていなかったところもあるのは申し訳ありません。
CVS となるとなかなか勝手に修正するわけにもいかないのが実際ですのでご了承下さい。

hub-san wrote:

ja-JPM locale については、Firefox1.0 での Googlebar の動作確認も兼ねて、少し試行錯誤してみます。

宜しくお願いします。
こちらでもいつか Venkman-JP を更新する際に見本例として用意してみるつもりですが、私の出番が残らないことをこっそり期待しています。ｗ

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

試しに、Quote Colors 日本語版の ja-JPM 版をつくってみました。
（ロケールの ja-JP のところを ja-JPM に書き換えただけ）
http://mar.skillup.jp/quotecolors/quotecolors-0.2+_ja-JPM.xpi

Thunderbird 1.0RC1 (20041202) + Pink版 JLP 0.4.8 (ja-JP) で確認したところ、
ja-JPM のほうはインストールできませんでした。 Confused

ja-JP と ja-JPM を両方含めればいいのですが、内容が全く同じなのであまりスマートではないですね。/locale/ja-JP/contents.rdf に ja-JPM の記述を追加するとできそうな気がします。
#まだ試してません。

ja-JPM の JLP を使用している人は日本語版の拡張をインストールできているんでしょうか？

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

mar wrote:

ja-JP と ja-JPM を両方含めればいいのですが、内容が全く同じなのであまりスマートではないですね。/locale/ja-JP/contents.rdf に ja-JPM の記述を追加するとできそうな気がします。
#まだ試してません。

試してみました。

ja-JP ロケールの JLP だけが適用されている Thunderbird に ja-JPM の拡張をインストールする実験をしました。
拡張内のロケールフォルダは、en-US と ja-JPM のみ。
contents.rdf をいろいろと書き換えてみたところ、うまく適用してオプション画面も表示することができました。 Very Happy

↓ は、一般的に使えそうな逆のバージョンです。（ja-JP のみのところに、ja-JPM の記述を追加）
http://mar.skillup.jp/quotecolors/contents.rdf

ja-JP, ja-JPM 共用版
http://mar.skillup.jp/quotecolors/quotecolors-0.2+_ja-JP-test.xpi

どなたか、MacOS で ja-JPM の JLP を使用している方の動作報告をお願いします。m(_ _)m
　　1. 拡張が正常にインストールできるか。（メニューなどが英語にならない）
　　2. 拡張のオプションダイアログを表示できるか。（エラーが出ない）

Quote:

どなたか、MacOS で ja-JPM の JLP を使用している方の動作報告をお願いします。m(_ _)m
　　1. 拡張が正常にインストールできるか。（メニューなどが英語にならない）
　　2. 拡張のオプションダイアログを表示できるか。（エラーが出ない）

全く問題ありません。
Mac OS X 10.3.6 + Thunderbird 1.0 + JLP for Mac 0.5.3です。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

Anonymous wrote:

全く問題ありません。
Mac OS X 10.3.6 + Thunderbird 1.0 + JLP for Mac 0.5.3です。

動作報告ありがとうございます。
こちらで確認できないのでとても助かります。

#そうとなったら、どこかでアナウンスしたほうがいいのかも。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

mar wrote:

Anonymous wrote:

全く問題ありません。
Mac OS X 10.3.6 + Thunderbird 1.0 + JLP for Mac 0.5.3です。

動作報告ありがとうございます。
こちらで確認できないのでとても助かります。

#そうとなったら、どこかでアナウンスしたほうがいいのかも。

That's Good.
FAQ & Study フォーラムに "ja-JP/ja-JPM 両対応の拡張機能の作り方" などとして簡潔にまとめてくれると嬉しいかも。(^^;
http://moz.skillup.jp/jlp/viewforum.php?f=2

私の方では後日自分でいくつかの拡張機能で確かめてから L10N FAQ に追加します。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

dynamis wrote:

FAQ & Study フォーラムに "ja-JP/ja-JPM 両対応の拡張機能の作り方" などとして簡潔にまとめてくれると嬉しいかも。(^^;
http://moz.skillup.jp/jlp/viewforum.php?f=2

私の方では後日自分でいくつかの拡張機能で確かめてから L10N FAQ に追加します。

かなり大雑把ですが、作り方の一部をまとめてみました。

ja-JP/ja-JPM 両対応の拡張機能の作り方
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=313

ところで、hub-san さんの googlebar 日本語版ではどうでしょうか？

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

mar wrote:

dynamis wrote:

FAQ & Study フォーラムに "ja-JP/ja-JPM 両対応の拡張機能の作り方" などとして簡潔にまとめてくれると嬉しいかも。(^^;
http://moz.skillup.jp/jlp/viewforum.php?f=2

私の方では後日自分でいくつかの拡張機能で確かめてから L10N FAQ に追加します。

かなり大雑把ですが、作り方の一部をまとめてみました。

ja-JP/ja-JPM 両対応の拡張機能の作り方
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=313

素晴らしいです。感謝。m(_ _)m
# これで安心してしまってローカライズセンターに文書を用意するのは後回しになるかも。(笑)

mar wrote:

ところで、hub-san さんの googlebar 日本語版ではどうでしょうか？

これは hab-san さんへの質問ですよね？
もしかして私？

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

dynamis wrote:

mar wrote:

ところで、hub-san さんの googlebar 日本語版ではどうでしょうか？

これは hab-san さんへの質問ですよね？
もしかして私？

どちらかというと hub-san さんへの質問です。
元々の Googlebar 日本語版ではこの方法で解決できたのかなぁと。
Firefox での動作報告がまだないので。