[suspended] 証明書マネージャの「個人証明書」タブ

ゲスト

certManager.dtd#certmgr.tab.others2

Code:

個人証明書

証明書マネージャには「あなたの証明書」「個人証明書」とタブがありますが、「あなたの証明書」も個人証明書なのでは？という疑問が。

ちゃんと書くと「他の個人証明書」だと思いますが、文字数の制約もありますし、英語版ではBug 398549でその他(Others)と紛らわしいという理由でOther People's → Peopleになった経緯も理解しているつもりです。
ただ、peopleにyouが含まれるかよりも個人証明書にあなたの証明書が含まれるかのほうがよりはっきりしている（つまりより違和感が強い）と思います。

逆にすべての「証明書」を省いて、「あなた」「人々」「サーバ」「認証局」「その他」とするのはありでしょうか。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

「人々」の証明書ってのはあまりピンと来ないです。
VeriSign などで「個人用電子証明書」と読んでいたりするように、証明書の場合「個人」が一番標準かと思います。

自分の分も含むというのは論理としてはその通りですが、横に並んで分けてあれば別に分けてあるのは理解できだろうと思っています。

今回は現状保留とさせていただきました。m(_ _)m