[fixed] Cookie を表示(Cookie マネージャ？)での保存されている Cookie 一覧のタイトル

登録日: 2006年11月 10日 記事: 24

Fx 2/3b5 いずれでも同様なのですが、[Cookie を表示]で Cookie(マネージャ？)のダイアログを表示したときに、Cookie 一覧のタイトル表記(？)が以下のようになります。

1. Cookie ダイアログ表示直後
　「以下の Cookie が保存されています:」
2. [検索] のテキストボックスに適当な文字を入力
　「次の Cookie が検索にマッチしました:」
3. [検索] のテキストボックス内の文字を消去、もしくは[消去]ボタンをクリック
　「次の Cookie が保存されています:」

この｛以下｜次｝と表現が変わっているのは、あえてそうしているのでしょうか？(もしかして、英語の原文でも異なる？)
些細なことですが、ちょっと気になりました。

＃chrome://browser/locale/preferences/cookies.dtd に cookiesonsystem.label は見つけましたが、
＃対応する properties が見つけられなかった…
＃＃CS Lite 私家日本語版を作っている最中に、Fx 本体の表現をチェックしていて気が付きました
＃＃CookieSafe のときは気がつかなかった

登録日: 2004年12月 17日 記事: 102

それは chrome://browser/locale/preferences/preferences.properties の 88, 89行目ですね。

Code:

cookiesAll= 次の Cookie が保存されています:
cookiesFiltered= 次の Cookie が検索にマッチしました:

登録日: 2006年11月 10日 記事: 24

Norah さん、どうもです。
en-US の各ファイルの中を覗くと、｛以下｜次｝のようになっています

chrome://browser/locale/preferences/cookies.dtd, line 3:

Code:

<!ENTITY cookiesonsystem.label "The following cookies are stored on your computer:">

chrome://browser/locale/preferences/preferences.properties, line 88, 89:

Code:

cookiesAll=The following cookies are stored on your computer:
cookiesFiltered=The following cookies match your search:

最初に書いたとおりに本当に些細なことですので、機会があれば ja でも「以下」 or 「次」のどちらかに統一したほうがいいと思います。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

以下〜で統一しました。

なお、following の訳は
・対象が同一行にあるときは「次の」
・対象が下のボックス内にあるときは「以下の」
・UI 未確定または未確認で訳すときは「次の」
になっています。

取り敢えず同一行のものに対して「以下の」とすることさえなければ許容する程度の、緩い訳の統一です。