[fixed] Mac での、UI を表したりする記号

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

Code:

ja-JP-mac.[ = 「
ja-JP-mac.] = 」

となっていますが、OS X 10.5 では基本的に “” になっているようです…？

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

あぅー。何で気づかなかったのだろう。orz

あ wrote:

Code:

ja-JP-mac.[ = 「
ja-JP-mac.] = 」

となっていますが、OS X 10.5 では基本的に “” になっているようです…？

うーにゅ。これについては OS X 10.4, 10.5 の違いではないようです。
探してみた限りでは Mac でどのように使い分けるのかについてドキュメントが見あたらなかったのですが(>_<)、いずれのバージョンでもどうやら Mac ではおおむね

UI 中で他の UI などに言及する場合は(全角の) “ラベル” を使用している
ヘルプやドキュメント中で UI などに言及する場合は「ラベル」を使用している

ようです。但し、非管理者アカウントで環境設定を変更しようとしたときの認証ダイアログ

Code:

システム環境設定を変更するには、管理者の名前とパスワードを入力してください。

のように、半角スペースを空けてるだけというどちらでもない場合まであり、完全な統一はされていないようです。
# 流石の Apple もこのへんはややアバウトになってるのでしょうかね…

影響する Entity 数(ファイル数)が多いし、そもそも現状の Firefox でも @@[@@ラベル@@]@@ を使うかどうかが厳格になってないという問題もあるのでちょっと悩ましいのですが、ざっくり見直しを含めて作業して Approval 申請してみます。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

dynamis wrote:

探してみた限りでは Mac でどのように使い分けるのかについてドキュメントが見あたらなかったのですが(>_<)、いずれのバージョンでもどうやら Mac ではおおむね

UI 中で他の UI などに言及する場合は(全角の) “ラベル” を使用している
ヘルプやドキュメント中で UI などに言及する場合は「ラベル」を使用している

ようです。

SUMO のヘルプでは　「ラベル」　のままということで。