[fixed] 「表示した回数の多いページ」が途中で切れる

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

Bug 421483 – Reorganize pre-populated smart bookmarks (add versioning) で、「表示した回数の多いページ」はブックマークツールバー上に配置されるようになりました。
そしたら、この名前が途中で切れるようになってしまいました。

短い名前を考えるか、あるいはいい名前がなければ CSS で広げるかでしょうか。

もしこのままの名前で、この名前のものだけ広げるのであれば、intl.css に

Code:

toolbarbutton.bookmark-item[label="表示した回数の多いページ"] {
max-width: 15em;
}

を追加。(Windows+メイリオ、Mac いずれもこれでいけるので ja, ja-JP-mac 両方に。)

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

手元のビルドでは途中で切れずに表示されてたりして、どのような環境依存かイマイチハッキリしていませんが、いずれにしてもこれはコンテクストが変わったので訳を変える方向です。

多少誤解の余地があっても、ツールバー直下では短くすることの重要性の方が大きいので

表示回数の多いページ

としておいていますが、もっと短く良いものがあれば是非ご提案を。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

dynamis wrote:

手元のビルドでは途中で切れずに表示されてたりして、どのような環境依存かイマイチハッキリしていませんが、いずれにしてもこれはコンテクストが変わったので訳を変える方向です。

多少誤解の余地があっても、ツールバー直下では短くすることの重要性の方が大きいので

表示回数の多いページ

としておいていますが、もっと短く良いものがあれば是非ご提案を。

その他の案として検討中のもの:
何度も表示したページ
よく見るページ

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

dynamis wrote:

その他の案として検討中のもの:
何度も表示したページ
よく見るページ

Most Visited
よく訪れるページ

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

mar wrote:

Most Visited
よく訪れるページ

「訪問/訪れる」という表現については Firefox の UI からは「訪問済みリンク」という例外を除き廃止済みです。
# ページは「表示」とか「アクセス」するといった方が自然…
http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?t=2461

Visit = 表示する
系の表現に揃えているので「よく表示するページ」かなぁとおもいつつ、「よく見るページ」の方が短いなぁと思ったり…

表示した回数の多いページ
よく表示するページ
よく見るページ

まぁ、極端に短くする必要もないので「よく表示するページ」が無難でしょうか。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

dynamis wrote:

手元のビルドでは途中で切れずに表示されてたりして、どのような環境依存かイマイチハッキリしていませんが、

デフォルトテーマでは横幅が 13em と指定されていますので、MS UIゴシックのように横幅が細めのフォントだと収まるのにメイリオだと収まらなかったり、あるフォントサイズでは収まっても別のフォントサイズでは収まらなかったり、となります。
# 原理的には、設定画面が収まるかどうかというのと同じ。
## 別のテーマを使えばまた違ってきますが、そこまで考慮するのは無理…

とりあえず、
表示回数の多いページ
何度も表示したページ
であれば、

Mac OS X 10.5 デフォルト
Windows XP SP2 デフォルトのフォントサイズ＋メイリオ

では、問題なさそうです。
# フォントサイズを変えてみるとか OS のテーマを変えてみるとかまでは未確認。
## Linux は、どこまで考慮するかなぁ…

で、案についてですが、ページを訪れることは基本的に「表示」と訳しているのでここもできれば「表示」を使いたいところですが、「表示した」よりも「訪れる」の方が短いし、「見る」の方がさらに短くできるんですよね…

もしこの名前をユーザーが変更可能なのであれば、統一性を考慮して「表示」を使う方向(長くて邪魔と感じる人には自分で名前を変えてもらう)、変更不可なのであれば統一性はあきらめてでも短くする方向、が良いのではないかと思っています。
が、変更しようとする場所によってできたりできなかったりで、どっちが正しいのかが不明…

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

文字数チェックありがとうございます。

あ wrote:

もしこの名前をユーザーが変更可能なのであれば、統一性を考慮して「表示」を使う方向(長くて邪魔と感じる人には自分で名前を変えてもらう)、変更不可なのであれば統一性はあきらめてでも短くする方向、が良いのではないかと思っています。
が、変更しようとする場所によってできたりできなかったりで、どっちが正しいのかが不明…

ユーザ名変更は Library から可能ですね。
但し、Library 中でもフォルダ移動して右上ペインを再読込するまで変更が反映されないし、ツールバーに至っては再起動するまで反映されないようです。多分。
少なくとも現在の最新 Nightly では。

一応名前も変更可能という認識で進めましょう。
# 本当はコンテクストメニューから変更可能にして欲しいところ
現時点では「よく表示するページ」を第一候補としています。

登録日: 2003年10月 09日 記事: 69 所在地: 東京

dynamis wrote:

現時点では「よく表示するページ」を第一候補としています。

これは全くの新機能ですから、「よく表示する」にしてしまうと、
「よく」を frequent ではなく better と誤読する人が出ると考えます。

# 「よく行く」ならあまり誤解の余地はありませんが。

ということから、「表示回数の多いページ」の方がベターだと思いますが、
そもそもブックマークツールバーのフォルダ名なので、「ページ」にこだわる理由がわかりません。

→ 「表示回数（順）」

あるいは

→ 「表示した回数（順）」

で良いのでは？

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

むむむむむ。
# 必要箇所だけ個別に Approval とってチェックインモード

池田 wrote:

dynamis wrote:

現時点では「よく表示するページ」を第一候補としています。

これは全くの新機能ですから、「よく表示する」にしてしまうと、
「よく」を frequent ではなく better と誤読する人が出ると考えます。

いるかなぁ。いるのかぁ。うーにゅ。(^^;

池田 wrote:

ということから、「表示回数の多いページ」の方がベターだと思いますが、
そもそもブックマークツールバーのフォルダ名なので、「ページ」にこだわる理由がわかりません。

形容詞ので終わるのはなんか気持ち悪いし、名詞にすると

池田 wrote:

→ 「表示回数（順）」
あるいは
→ 「表示した回数（順）」
で良いのでは？

～回数ではそれが多いものが含まれていることが一見しても分からない恐れがあります。
# 表示回数といえば～回というのはさておくとしても
～順というのもどうもあまりぴんと来ないのですが、個人的には。

名前は一応変更可能なので極端に短くする必要があるわけでもないし、
表示回数の多いページやよく表示するページ
あたりが直感的かなぁと思ったのですが・・・

うーにゅ。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

yoshino wrote:

出てる案の中ならよく見るページかなぁ。
表示するってちょっと堅いイメージ。

といわれました。(^^;

そう、確かにすごく目立つところなので、長さ云々だけじゃなく、表現が軟らかい方が良いという話があるので

よく見るページ

にしちゃおうかなぁと心が傾いています。
# better なら "よく見える" であり、誤読しにくいし。
# 主体もユーザと受け止めて、人気のページとは誤解しないだろう・・・

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

今出ている候補の中では

「表示回数の多いページ」

が無難かなぁ、という気がします。
あさんの文字数チェックの結果も大丈夫なようですし。

「よく見るページ」

だと、ちょっとくだけすぎてるかと。
better との勘違いはないと思いますが。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

ころころ気が変わりすぎと突っ込まれてますが、一番無難なところで
# よーく考えて判断してから投稿する余裕がない…

表示回数の多いページ

として、気に入らない人には名前を変えてもらいましょう。
ブックマークツールバーに沢山登録するような人なら Library で名前変更もできるでしょう。きっと。

p.s.

N さん wrote:

「お気に入り」(ぉ

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

Cai wrote:

「表示回数の多いページ」

が無難かなぁ、という気がします。
あさんの文字数チェックの結果も大丈夫なようですし。

いや、デフォルトの Windows と Mac で大丈夫なだけで、Windows でもメイリオでかつフォントを小さくすると切れるはずだし、Linux だとデフォルトのままで切れてしまう環境が多いはずです。

表示回数の多いページにするのであれば、ja の intl.css に

Code:

toolbarbutton.bookmark-item[label="表示回数の多いページ"] {
max-width: 15em;
}

を追加した方がいい気がします。

# Mac は、デフォルトで問題ないのと、システムのフォントサイズは基本的には変更不可なので不要。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

メイリオー。(^^;

Workaround 入れるよりは、隣に生成されるブックマークが「Firefox を使ってみよう」と思いっきりくだけてますし、一緒にラフに

よく見るページ

が良いかと思います。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

改めて強く反対はないようですし、レビュアーズガイドにも影響するので「よく見るページ」で Fixed とします。
# レビュアーズガイドなどに影響するようなところは他も原則 Fixed