ローカライズセンターの今後の活動方針

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

これまで Mozilla Japan でのリリースや QA の仕方について問題点や不明な点が多く、皆さんには大変ご迷惑をかけてきました。
Mozilla Japan スタッフの認識不足やコミュニケーション不足がありご覧の通り非常に遅くなってしまいましたが、今後の QA やリリースに対する方針がまとまりましたので、ここでご報告と改めてご協力のお願いをさせて頂こうと思います。

以下、このトピックに話題毎に投稿していきますのでご確認ください。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Mozilla Japan として初回のリリース時には組織体制もリリース方針もまだ明確になっていなかったこともあり、結局リリース前に Mozilla Japan 関係者のみでの非公開内部テストを行った上でリリースをしました。
この際に私の JLP 見直し作業が遅れていたことやマーケティング側の準備が不十分であったことなどから非常に時間がかかり、多くの方にご迷惑をおかけしてしまいました。改めてお詫び申し上げます。

その後 Firefox については日本語版のリリースまでのタイムラグも短くし、開発版の JLP を積極的に公開して最終的に全面的にオープンな開発体制にしてきました。今後はこれと同様に Thunderbird や Suite についても、そして XPI パッケージに限らずインストーラ版やアーカイブ版も含めて積極的に開発版を公開していくこととなりました。
具体的には、Mozilla Japan の元で扱うリリースについては全て ftp.mozilla-japan.org にて公開していきます。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/thunderbird/development/
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/mozilla/development/
# 多少ディレクトリの構成は変わる可能性があります。ご了承ください。

時間が足りたいためになかなかフィードバックに直ぐには答えられないことなどもあると思いますが、今後ともご支援およびご叱責頂ければと思います。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

既に御存知の方も多いと思いますが、私 dynamis が Mozilla Japan ローカライズセンターの代表として L10N CVS の ja-JP/ja-JPM のオーナーとして CVS アクセス権限を取得し、最新の JLP を CVS にチェックインしていっております。
いろいろな作業に追われている間にかなり遅くなってしまったことでご心配やご迷惑をおかけした皆さん、申し訳ありませんでした。
L10N Nightly などのテストにご協力頂き、何か気づいた点がありましたらこちらのフォーラムまたは Bugzilla などにご連絡ください。

Thunderbird などについてはまだ準備されていませんが、Mozilla Foundation が公式リリースは全て CVS のリソースから自動ビルドしたものだけにしたいという方向で強く押し進めていっており、用意が出来次第全ての公式リリースは CVS からの自動ビルドとなる予定です。

なお、JLP の Update 体制としては CVS とは別に開発版 XPI パッケージを作成し続けます。
簡単なテストや実験などは XPI で行い、ある程度まとまった段階で CVS にチェックインという手順ですので、最新版の JLP をテストして下さる方は CVS のものではなく開発版の JLP をご利用ください。

# Firefox RC2 についてはタイミングを間違えたために RC1 以降の修正をコミットする許可をもらう前にツリーがフリーズされてしまいました。
# 最新の JLP の同梱を期待して下さった方には申し訳ありません。よろしければ開発版の JLP と併せてご利用ください。
# http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=244

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

現在日本語版に関するフィードバックは L10N フォーラムのみで行っていますが、技術的な問題などについては別途扱えるよう、もじら組の Bugzilla を(再度？)使用することとなりました。
# プロダクト名は "L10N (日本語化)" です。

但し、フォーラムでの受付を止めるなどということではなく、問題の内容や利用者の趣味によって使い分けて頂ければと思います。単なる typo などは Bugzilla じゃ手間なだけなので気軽にどんどんフォーラムに、本体のバグも関わるような問題などはフォーラムに投稿すると行方不明になるので(^^; Bugzilla にというような感じでお願いします。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Mozilla Japan マーケティングスタッフにはこのフォーラムに目を通すだけの時間が無く、状況が外部の皆さんに伝わりにくいことやスタッフ間でも話題が分散したりしてややこしい状況になっていたことを解決するため、L10N ML を新設します。
Mozilla Japan スタッフの他、QA に協力して頂ける方などを登録し、リリースの案内や緊急に修正が必要となる重要な問題点の報告などといったことに使用していく予定です。最新の開発状況を知りたい方や積極的にご協力頂ける方はご連絡ください。私の方で登録させて頂きます。
# 通常のバグレポートは Forum/Bugzilla でお願いします。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

マーケティング上どうしても必要な場合(関係企業の事情など、所謂大人の事情)を除き原則的に全面オープンな開発体制で進めていくことになりますが、積極的に協力をして頂ける方や最新の状況をお知りになりたい方などがいらっしゃいましたら、是非 QA 協力者として立候補して下さい。
新設された L10N ML へと登録させて頂きます。時間的都合上フォーラムと ML 両方にはポストできず、ML にのみ最新情報を流すこと(あるいはその逆)などもありますので、積極的にご協力頂ける方は宜しくお願いします。
# これについてはこことは別に QA 協力者募集のトピックをたて、詳細を書きます。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

現在私に集中している作業についてはご協力頂ける方がいる範囲で出来る限り分散していき、私がボトルネックとならないようにしていくつもりです。十分なガイドが用意できずにご協力頂いている皆さんには非常にご不便をおかけしておりますが、ご容赦ください。m(_ _)m

Firefox の言語リソース管理に私用しているビルドスクリプトを仮公開しています。
私個人で必要な機能を随時加えているだけのものでまだ中途半端なものですが、独自の JLP を作成しようと思っている方など興味のある方はご参照下さい。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?p=1768#1768
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?p=1853#1853

これについては全て落ち着いて時間が取れるようになったらドキュメントをつけてローカライズセンターサイトでも公開します。
# 他の製品のものなども整理が出来たら公開します。

Firefox の Windows Installer の再パッケージ用スクリプトについても仮公開しています。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?p=1807#1807
CVS からビルドするものではなく、既にビルドされているインストーラを展開、修正を加えた上で再パッケージを行うためのものです。

最後に、改めて私の方針を一言述べておきます。

やりたい人が出来ることを無理なくやっていけるようにしましょう。;-)