[fixed] 更新ダウンロードウィザードを閉じたとき

ゲスト

ついでに他の気づいた点もいくつか。
updates.properties

Quote:

resumePausedAfterCloseMessage=You have paused downloading this update. Do you want %S to download the update in the background while you continue to browse?
resumePausedAfterCloseMessage = 更新のダウンロードを中断しました。Web の閲覧を続けながら同時に更新をダウンロードしますか？

これは、更新ダウンロードウィザードで「中断」ボタンを押した後、そのままウィザードを閉じようとしたときに出てくるメッセージなので、

Quote:

改善案:
更新のダウンロードは中断{して|されて}います。
再開して引き続きあなたが Web の閲覧をしている間にも更新をダウンロードしますか？

2行目が説明口調なのがいまいち。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

中断 -> 再開ということでしたね。

更新のダウンロードが中断されています。Web ブラウズ中に更新ファイルの残りをダウンロードしておきますか？

としました。
バックグラウンドというカタカナ語は代わりに「～中に～しておく」で表現したつもりです。