[fixed] http の認証時のダイアログ

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

http の認証時のダイアログですが、1.8 branch では「に対する」だったものが、trunk で移動時に「における」に変わっています。
http://lxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.8/source/ja/netwerk/necko.properties#61

Code:

EnterUserPasswordForRealm = %2$S の %1$S に対するユーザ名とパスワードを入力してください
EnterUserPasswordForProxy = %1$S のプロキシに対するユーザ名とパスワードを入力してください

http://lxr.mozilla.org/l10n/source/ja/dom/chrome/prompts.properties#45

Code:

# (^^; %1$S: 認証領域 (realm), %2$S: URL
# (^^; 要再検討 en-US は The site says: "%1$S" だが realm はサイトからのメッセージとして定義されているわけじゃない…使用法が滅茶苦茶で不統一だからどうしようもない気がする…
EnterLoginForRealm = %2$S の "%1$S" におけるユーザ名とパスワードを入力してください。
EnterLoginForProxy = %2$S のプロキシ "%1$S" におけるユーザ名とパスワードを入力してください。

個人的な語感では、「における」よりは「に対する」の方が許容範囲が広くて、不自然さが少ないような気がしますがどうでしょう？

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

結局英語版無視して Safari に合わせるような形で

%2$S 上の領域 "%1$S" にログインする必要があります。

としてみています。
# ユーザ名とパスワードについてはダイアログタイトルに記載されて繰り返しになるので…

サイトからのメッセージになっている場合はそれを読めば理解できるだろうと言うことで、本来の realm=(認証)領域という表現を使おうという意図です。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

dynamis wrote:

サイトからのメッセージになっている場合はそれを読めば理解できるだろうと言うことで、本来の realm=(認証)領域という表現を使おうという意図です。

パラメータの名前としては確かに realm=(認証)領域なんですが、それの意味するところは認証スキーム依存で、例えばダイジェスト認証の場合には

Quote:

realm
A string to be displayed to users so they know which username and
password to use.

だったりするので、できれば意味するところが領域であってもそうでなくても問題のない表現にしたいです。

「に対する」であれば、領域であってもそうでなくても問題ないと思うのですが、どうでしょう？

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

あ wrote:

パラメータの名前としては確かに realm=(認証)領域なんですが、それの意味するところは認証スキーム依存で、例えばダイジェスト認証の場合には

Quote:

realm
A string to be displayed to users so they know which username and
password to use.

だったりするので、できれば意味するところが領域であってもそうでなくても問題のない表現にしたいです。

なるほど… Apache のドキュメントでは
http://httpd.apache.org/docs/2.2/en/programs/htdigest.html

Quote:

realm
The realm name to which the user name belongs.

だったけど、本家？の RFC2617 では Digest 認証については指摘の通り
http://www.ietf.org/rfc/rfc2617.txt

3.2 Specification of Digest Headers wrote:

realm
A string to be displayed to users so they know which username and
password to use. This string should contain at least the name of
the host performing the authentication and might additionally
indicate the collection of users who might have access. An example
might be "registered_users@gotham.news.com".

でしたか…
といっても任意のメッセージではなく領域名と言えるようなモノが想定されているように思うので、英語版の "The site says:" はやはり原則としては行き過ぎじゃぁないかと思いますが。

いずれにしても認証スキーム依存なのは確かなようですし、

あ wrote:

「に対する」であれば、領域であってもそうでなくても問題ないと思うのですが、どうでしょう？

どっちも少々気持ち悪いけどどっちもクリティカルじゃないかなぁということで、1.8 での「対する」に戻しましょう。はい。

%2$S の "%1$S" に対するユーザ名とパスワードを入力してください
%1$S のプロキシ "%1$S" に対するユーザ名とパスワードを入力してください

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

dynamis wrote:

%1$S のプロキシ "%1$S" に対するユーザ名とパスワードを入力してください

両方とも %1$S になってしまっています。

%2$S のプロキシ "%1$S" に対するユーザ名とパスワードを入力してください
ですね。
あと、「%2$S のプロキシ "%1$S"」がちょっとおかしい気もします。
%2$S のプロキシの "%1$S" に対するユーザ名とパスワードを入力してください
か、
プロキシ %2$S の "%1$S" に対するユーザ名とパスワードを入力してください
でしょうか。