[fixed] 「背景も印刷 (配色と画像)」

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

ja/toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd

Code:

<!ENTITY printBG.label "背景も印刷 (配色と画像)">

「配色と画像」は、背景のことを言っているので
背景 (配色と画像) も印刷
でしょうか。

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

あ wrote:

ja/toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd

Code:

「配色と画像」は、背景のことを言っているので
背景 (配色と画像) も印刷
でしょうか。

「背景 (配色と画像) も印刷」だと括弧の中身と比べて前後が短く細切れな感じがします。
今のままでもいいんじゃないでしょうか。
いっそのこと括弧とっぱらって「背景と画像も印刷」とか。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

Cai wrote:

いっそのこと括弧とっぱらって「背景と画像も印刷」とか。

背景ではない画像が影響を受けるように見えるのは、NG ではないでしょうか。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

スペースは十分あるし、そもそもラベル中に括弧は使用せずに済むなら済ませるべきだというのがあるので

背景色と背景画像も印刷

にしました。