[協力者募集] HELP のスクリーンショットを日本語で

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

現在 Firefox の Help は mar さんに担当頂いております。
http://www.geocities.jp/chimantaea_mirabilis/FirefoxHelp/
# mar さんに感謝！

ただ、ヘルプ中で使用されているスクリーンショットが英語であり、完全なローカライズのためにはスクリーンショットを撮り直す必要があります。
そこで、スクリーンショットの取り直しをして頂ける方を募集します。(^^;
要件は以下の通り。

・ WindowsXP のデフォルトテーマでスクリーンショットを取り直して頂ける方
・使用する JLP はその時点での最新開発版 JLP または 1.0 Final
・サンプル URL として表示されている mozilla.org は mozilla-japan.org に
・まずは縮小前のスクリーンショット (Alt+PrintScreen) を非圧縮で。
・適切に縮小圧縮後の PNG も出来れば用意して頂けると助かる。
・ PNG を用意頂ける場合の RGB bit 数は英語版に合わせることが一応デフォルト
・ファイルを UP するサーバが必要であれば用意します。
・作業期限は特になし。今月いっぱいくらいが目処かな？

対象ファイルの一覧は以下の URL にあるものです。
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/firefox/help/1.0/
# 投稿時点では MJ サーバの設定が変わったため一覧表示できませんが、ディレクトリインデックスを表示してもらうように依頼済です。

複数人で分担してもらっても OK です。
気が向いたところだけ用意してもらうというのでもまぁ、可です。

ja-JPM 用に Mac OS X のデフォルトテーマでとってくれる方もいらっしゃれば大喜びです。

dynamis wrote:

・ WindowsXP のデフォルトテーマでスクリーンショットを取り直して頂ける方
・使用する JLP はその時点での最新開発版 JLP または 1.0 Final
・サンプル URL として表示されている mozilla.org は mozilla-japan.org に
・まずは縮小前のスクリーンショット (Alt+PrintScreen) を非圧縮で。
・適切に縮小圧縮後の PNG も出来れば用意して頂けると助かる。
・ PNG を用意頂ける場合の RGB bit 数は英語版に合わせることが一応デフォルト
・ファイルを UP するサーバが必要であれば用意します。
・作業期限は特になし。今月いっぱいくらいが目処かな？

とりあえず、Windows用で手を上げておきます。
以上の条件は満たせると思います。
はじもじで経験ありますので。

画像一覧

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

level wrote:

dynamis wrote:

・ WindowsXP のデフォルトテーマでスクリーンショットを取り直して頂ける方
・使用する JLP はその時点での最新開発版 JLP または 1.0 Final
・サンプル URL として表示されている mozilla.org は mozilla-japan.org に
・まずは縮小前のスクリーンショット (Alt+PrintScreen) を非圧縮で。
・適切に縮小圧縮後の PNG も出来れば用意して頂けると助かる。
・ PNG を用意頂ける場合の RGB bit 数は英語版に合わせることが一応デフォルト
・ファイルを UP するサーバが必要であれば用意します。
・作業期限は特になし。今月いっぱいくらいが目処かな？

とりあえず、Windows用で手を上げておきます。
以上の条件は満たせると思います。
はじもじで経験ありますので。

素早い立候補にちょっと感動。(T T)

ディレクトリインデックスされるようになりました。
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/firefox/help/1.0/
お時間のあるときに宜しくお願いします。

縮小 PNG のサイズは当然英語と異なっていて OK ですが、Help ファイルに height/width が書き込まれていますね…
Mac でのスクリーンショット作成にどなたか立候補頂ければ、当然画像 URL もサイズも変わりますから、画像のリンク自体を全て OS 依存として切り分けた方がよさそうですね。Platform 別のフィルタに含めますか。

えと、独り言はこれくらいにして、要するにサイズ指定は私と mar さんで対応しますのでピクセル単位の一致には拘らず適当に適切なサイズでお願いします。縮小後の PNG を作った時点でそれに合わせて height/width 指定を書き込むことにしましょう。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

level wrote:

とりあえず、Windows用で手を上げておきます。
以上の条件は満たせると思います。
はじもじで経験ありますので。

画像一覧

level さん、よろしくお願いします。
スクリーンショットの本家の事情については [Bug 248264] が参考になるかもしれません。

[Bug 248264] update and compress Help images
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=248264

登録日: 2003年10月 11日 記事: 228 所在地: 内地

dynamis wrote:

複数人で分担してもらっても OK です。
気が向いたところだけ用意してもらうというのでもまぁ、可です。

ja-JPM 用に Mac OS X のデフォルトテーマでとってくれる方もいらっしゃれば大喜びです。

スクリーンショットを取ると言う事であれば、先ずはウインドウをリサイズしなくても綺麗に表示内容がウインドウ内に収まるようになってくれないとね Razz

※ってbonsai今見たらデフォルトテーマが一部アップデートされていた……

もうできちゃいました。 Very Happy

縮小版
フルサイズ
オリジナル

縮小する際は幅をオリジナルに合わせました。
日本語化する必要のないものはオリジナルをコピーしてあります。
なにか不都合があればご指摘ください。

スクリーンショットはFIrefox 20041102版＋Firefox Development JLP 0.6.12
で作成しています。

ところで、カスタマイズの項にあるテーマと拡張機能のダイアログの画像は
必要ないのでしょうか？

登録日: 2004年9月 07日 記事: 113

level wrote:

もうできちゃいました。 Very Happy

縮小版
フルサイズ
オリジナル

縮小する際は幅をオリジナルに合わせました。
日本語化する必要のないものはオリジナルをコピーしてあります。
なにか不都合があればご指摘ください。

せっかく作成された物に対して、ケチをつけるようで大変申し訳ないのですが、
WinXP の場合ウィンドウ上部の角が丸くなっているため、スクリーンショットに
角の部分の背景が入ってしまいます。

ですので、スクリーンショットを撮る際に、白い背景の上で撮るなどした方が良いと思います。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

ご苦労様です。

level wrote:

ところで、カスタマイズの項にあるテーマと拡張機能のダイアログの画像は
必要ないのでしょうか？

要ります。

#スクリーンショットにはお好きなテーマや拡張をいれてもいいかも。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

流石 level さん素早い…(^^;

Makoto wrote:

level wrote:

もうできちゃいました。 Very Happy

縮小版
フルサイズ
オリジナル

縮小する際は幅をオリジナルに合わせました。
日本語化する必要のないものはオリジナルをコピーしてあります。
なにか不都合があればご指摘ください。

せっかく作成された物に対して、ケチをつけるようで大変申し訳ないのですが、
WinXP の場合ウィンドウ上部の角が丸くなっているため、スクリーンショットに
角の部分の背景が入ってしまいます。

ですので、スクリーンショットを撮る際に、白い背景の上で撮るなどした方が良いと思います。

取り直しが必須とはいいません。撮り直して下さったら勿論反映します。
現状のもので含めましたのでご確認ください。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?p=1853#1853

mar wrote:

ご苦労様です。

level wrote:

ところで、カスタマイズの項にあるテーマと拡張機能のダイアログの画像は
必要ないのでしょうか？

要ります。

#スクリーンショットにはお好きなテーマや拡張をいれてもいいかも。

リストから抜けてましたね。スミマセン。
お好みのテーマや拡張をインストールしてどうぞ。その辺はお茶目に自由で OK でしょう。 Wink

ご用意頂ければまた反映します。

Joker wrote:

スクリーンショットを取ると言う事であれば、先ずはウインドウをリサイズしなくても綺麗に表示内容がウインドウ内に収まるようになってくれないとね Razz

※ってbonsai今見たらデフォルトテーマが一部アップデートされていた……

やっぱり？何となくいわれると思ってました。(^^;

Makoto wrote:

せっかく作成された物に対して、ケチをつけるようで大変申し訳ないのですが、
WinXP の場合ウィンドウ上部の角が丸くなっているため、スクリーンショットに
角の部分の背景が入ってしまいます。

ですので、スクリーンショットを撮る際に、白い背景の上で撮るなどした方が良いと思います。

実は以前から気がついていたのですが見て見ぬふりをしてました。 Smile

この際ですから作り直します。

mar wrote:

ご苦労様です。

level wrote:

ところで、カスタマイズの項にあるテーマと拡張機能のダイアログの画像は
必要ないのでしょうか？

要ります。

#スクリーンショットにはお好きなテーマや拡張をいれてもいいかも。

こちらも追加で作成します。
<del>ファイル名がわからないので教えていただけますか？</del>
extension_manager.png
と
theme_manager.png
ですね。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

level wrote:

実は以前から気がついていたのですが見て見ぬふりをしてました。 :)
この際ですから作り直します。

こちらも追加で作成します。
ファイル名がわからないので教えていただけますか？

お手数おかけします。
全く同じサイズにしようなどという配慮は不要です。できあがった画像に合わせてこちらのフィルタファイルを書き換えますので。;-)
# http://skillup.jp/firefox/jlpbuilder-0.6.14.zip
# このなかの filter.help.properties に分離しました。

追加が必要となるのは以下の2点です。
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/firefox/help/1.0/
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/firefox/help/1.0/extension_manager.png
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/firefox/help/1.0/theme_manager.png

よろしくお願いします。

登録日: 2003年10月 11日 記事: 228 所在地: 内地

dynamis wrote:

Joker wrote:

スクリーンショットを取ると言う事であれば、先ずはウインドウをリサイズしなくても綺麗に表示内容がウインドウ内に収まるようになってくれないとね Razz

※ってbonsai今見たらデフォルトテーマが一部アップデートされていた……

やっぱり？何となくいわれると思ってました。(^^;

開発版JLPの方では、取りあえず画面に収まる形になったので、それでスクリーンショットを取ってみました。
http://www.bekkoame.ne.jp/~h-sek/ss.zip

Mac版では組み込みのプリントプレビュー機能はありませんので、プリントプレビュー関連の画像は収録していません。
※なので必要に応じてWin版の画像を流用してください。
※画像編集ソフトは持っていないので、PNG形式で実寸大です Embarassed

スクリーンショットを取って気づいた点:
機能拡張をインストールした直後の機能拡張マネージャの表記
「この機能拡張は次回の Firefox 起動時に有効になります。」
の方が良いかなと思いました。
※インストールは、既に終わっていますので Wink

スクリーンショットを取る為に、普段はインストールしないテーマをインストールした所、クラッシュしてしまいました。大丈夫なのか……

Windows版のスクリーンショットを作成しなおしました。
http://level.s69.xrea.com/mozilla/wayaku/help/help_png.zip
http://level.s69.xrea.com/mozilla/wayaku/help/help_png.html

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Joker wrote:

スクリーンショットを取って気づいた点:
機能拡張をインストールした直後の機能拡張マネージャの表記
「この機能拡張は次回の Firefox 起動時に有効になります。」
の方が良いかなと思いました。
※インストールは、既に終わっていますので;-)

Quote:

<!ENTITY extensionItem.toBeDisabled.label "This item will be disabled after you restart &brandShortName;.">
<!ENTITY extensionItem.toBeEnabled.label "This item will be enabled after you restart &brandShortName;.">
<!ENTITY extensionItem.toBeInstalled.label "This item will be installed after you restart &brandShortName;.">
<!ENTITY extensionItem.toBeUninstalled.label "This item will be uninstalled after you restart &brandShortName;.">
<!ENTITY extensionItem.toBeDisabled.label "この拡張機能は次回の &brandShortName; 起動時に無効になります。">
<!ENTITY extensionItem.toBeEnabled.label "この拡張機能は次回の &brandShortName; 起動時に有効になります。">
<!ENTITY extensionItem.toBeInstalled.label "この拡張機能は次回の &brandShortName; 起動時にインストールされます。">
<!ENTITY extensionItem.toBeUninstalled.label "この拡張機能は次回の &brandShortName; 起動時に削除されます。">

などと区別されています。
実際、インストールは終わっているのではなく起動時に行われるように準備されているという仕様だったんじゃないかと思います。違ったかな？

Joker wrote:

スクリーンショットを取る為に、普段はインストールしないテーマをインストールした所、クラッシュしてしまいました。大丈夫なのか……

大丈夫じゃないのかも…(>_<)

Joker wrote:

開発版JLPの方では、取りあえず画面に収まる形になったので、それでスクリーンショットを取ってみました。
http://www.bekkoame.ne.jp/~h-sek/ss.zip

level wrote:

Windows版のスクリーンショットを作成しなおしました。
http://level.s69.xrea.com/mozilla/wayaku/help/help_png.zip
http://level.s69.xrea.com/mozilla/wayaku/help/help_png.html

なんかこう、いろんな意味で嬉しいです。
上手く言葉が出てきませんね。m(_ _)m

今すぐにでも作業したい気分ですが、このまま作業を続けると一日休みになりそうな気がしてきたので一眠りしてきます…

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Windows と Mac 版がそれぞれ用意できましたのでディレクトリを分けてサーバに置きました。
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/firefox/help/1.0/ja-JP/
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/firefox/help/1.0/ja-JPM/

Joker さんに頂いたスクリーンショットは必要に応じて一部切り抜きなどもしました。
デザインとしては Mac OS のばあい上下のフェードアウトなどはそもそも必要ないと判断しました。
0.6.19 以降と Final ではこれらが使用されるようになります。

万一 Linix も別にするとかいうことになったら
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/firefox/help/1.0/ja-JPL/
とかを作ることになるかもなぁとか思ってみたり。ｗ
# HELP だけのために CVS を分けることはしません。