[fixed] OS/2 関連メモ

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

マルチポスト状態になってしまったのでリンク集がてらメモ。

すでにあさんがもじら組フォーラムでも質問してくれてたり
http://forum.mozilla.gr.jp/?mode=all&namber=41072&type=0&space=0&
Peter さんが Bugzilla で一部これじゃないのかと訳を教えてくれたり
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=419358
していますが、
http://mxr.mozilla.org/mozilla/source/toolkit/locales/en-US/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
をどのように L10N すべきかいくら調べても判断できなかったので、ちょうど Firefox 3 beta などを話題にしてくれている OS/2 コミュニティの方にヘルプ求めるポストしました。
http://www.os2.jp/modules/xhnewbb/viewtopic.php?topic_id=198&post_id=2270&viewmode=flat&order=DESC#forumpost2270
# ついでに README.txt の翻訳も募集してみた。(^^;

あちらの返信を待ちましょう。

ゲスト

このトピックに返信で構わないのかどーか分からないけど …

dynamis wrote:

OS/2 コミュニティの方にヘルプ求めるポストしました。
http://www.os2.jp/modules/xhnewbb/viewtopic.php?topic_id=198&post_id=2270&viewmode=flat&order=DESC#forumpost2270
# ついでに README.txt の翻訳も募集してみた。(^^;

README.txt の翻訳について …
向こうにも書いたけど, 翻訳の参考になるドキュメントは何かないでしょーか ?

最初の文 "Firefox is subject to the terms detailed in the license agreement accompanying it." では, Firefoxのトコが違うだけのページが見つかったりするけど, 例えばこの文を翻訳したドキュメントとかないでしょーか ?

http://www.fiveanddime.net/firefox-1.5-source/mozilla/README.txt.html
http://openfmi.net/pipermail/mozilla-bg-commits/2005-August/000120.html
http://www.sfr-fresh.com/unix/www/firefox-2.0.0.12-source.tar.gz:a/mozilla/README.txt

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

Orca wrote:

README.txt の翻訳について …
向こうにも書いたけど, 翻訳の参考になるドキュメントは何かないでしょーか ?

最初の文 "Firefox is subject to the terms detailed in the license agreement accompanying it." では, Firefoxのトコが違うだけのページが見つかったりするけど, 例えばこの文を翻訳したドキュメントとかないでしょーか ?

"the license agreement" はこれですね。

Mozilla Firefox エンドユーザソフトウェアライセンス契約(各国語版)
http://www.mozilla.com/en-US/legal/eula/

以下は Adobe Photoshop のソフトウェア使用許諾契約書の一部引用です。
訳がいまいちな感じもしますが、日本語版に拘束力があるので参考までに。

Quote:

本ソフトウェアのすべての知的財産権は、 Adobeとそのサプライヤに帰属します。本ソフトウェアは、販売されるのではなく、使用許諾されるものです。 Adobeは、本契約の条項に従ってのみ本ソフトウェアをコピー、ダウンロード、インストール、使用、または本ソフトウェアの機能もしくは知的財産を利用することをお客様に許諾します。本ソフトウェアに含まれ、または本ソフトウェアを通じてアクセスされる第三者のマテリアルおよびサービスの使用については、通常別個の使用許諾契約書、使用条件またはそれらのマテリアルまたはサービスに近接し、または包含される“ Read-Me"ファイルに記載された他の条件に従う場合があります。

ゲスト

marさんこんにちは。

mar wrote:

Orca wrote:

README.txt の翻訳について …
向こうにも書いたけど, 翻訳の参考になるドキュメントは何かないでしょーか ?

最初の文 "Firefox is subject to the terms detailed in the license agreement accompanying it." では, Firefoxのトコが違うだけのページが見つかったりするけど, 例えばこの文を翻訳したドキュメントとかないでしょーか ?

"the license agreement" はこれですね。

Mozilla Firefox エンドユーザソフトウェアライセンス契約(各国語版)
http://www.mozilla.com/en-US/legal/eula/

リンク先を見ると 4つほどドキュメントが見つかるけど, そのどれも先の一文は含まれていないよーです。
ライセンス契約 / 使用許諾契約そのものではなく, 先の文について知りたかったり。

README.txt の大半は OS/2に限った話っぽいけど, 先頭部分はそーでもなさそうです。
なので参考になるよーな翻訳ドキュメントの所在を知りたい訳です。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

README.txt が更新されましたので、もしローカルにダウンロードされたりしていましたらご注意ください。

# 随時更新される可能性があるということは、あちらにも書いた方がいいのかなーとも思ったり。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

訳していただいた成果を反映しました。