about:robots

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

Bug 417302 (robots) – about:robots が入りそうになっています。
これ、もし本当に入ったら about:mozilla 同様に日本語化対象ですよね？

現状の英語リソースは aboutRobots.dtd です。
これだけでは、どう表示されるのかわからないのが難点ですが^^;
バグに添付されている拡張を使えば、表示を試せます。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

そうですね。
英語版が確定してチェックインされたら正式に翻訳募集トピック立てます。

まったく、またしてもワケの分からんものを…というのが正直な感想。(^^;

表示は接続エラーの画面と同じスタイルでこんな感じですね。

Welcome Humans!
We have come to visit you with peace and goodwill!
* A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
* Robots have seen things you people wouldn't believe.
* Robots are Your Plastic Pal Who's Fun To Be With
* Some robots prefer the term 'Artificial Person'
* Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
And they have a plan.
[Try Again]

ということは、Firefox 3 ではあのロボットが主役級になるということでしょうか？

登録日: 2003年10月 09日 記事: 69 所在地: 東京

mal さんの tumblr にスクリーンショットと原典のリンク集があります。
mal さんの補足ですけど、コメント欄がないのでこちらへ。
Movie: Logan’s Run → 邦題： 2300年未来への旅

原典がわかっているので素直に和訳するのは簡単ですが、それでは面白くありません。
（何が悲しくて「宇宙空母ギャラクティカ」を訳さなきゃならんのだ）

Quote:

Be creative with translations!

ですから、ローカライザーへの挑戦と見るべきです。
オリジナルのうち日本でも有名なやつは残すとして（ブレードランナーは残して欲しい）
マイナーなものは日本のロボット物に置き換えた方が良いのでは？

ストーリーを無視した一例：「脳波レベル、オチテル、レベル」

正式にチェックインされました。
にょずらのちらし☆のうらにも情報あり。

登録日: 2003年10月 09日 記事: 69 所在地: 東京

正式な翻訳募集トピックを待ちきれないので、私家版の拡張機能を作りました。

私家版 about:robots Firefox Hacks 翻訳日記

ゲスト

必要はない(英語のまま?)、と思いましたがここで反応しないのもアレなので。

<ENTITY>
<ENTITY>
<ENTITY>
<ENTITY>
<ENTITY>
<ENTITY>
<ENTITY>
<ENTITY>
<ENTITY>
<ENTITY>

#"ロケットパンチ"バージョンは著作権がよぎったので止めました。
#"ギャラクティカ"、コロニアルヴァイパーしか記憶にありません。

ジャンリュック、後はよろしく。

ゲスト

robots.pagetitle "ゴート! クラートゥバラダニクト!
robots.errorTitleText "ようこそ! 人間の方
robots.errorShortDescText "私共は平和と友好の使者としてあなたを歓迎します。
robots.errorLongDesc1 "ロボットが人間に危害を加えることはありませんし、何があってもあなた方人間をお守りしなければなりません。
robots.errorLongDesc2 "私共ロボットは人間には信じられないようなものを見てきました。
robots.errorLongDesc3 "ロボットはプラスティックでできたいつも一緒のお友達です。
robots.errorLongDesc4 "ロボットの金ぴかのお尻に噛み付いてはいけません
robots.errorTrailerDescText "また、あることも計画されているのです。
robots.imgtitle "フレイキン'トースター
robots.dontpress "このボタンを二度と押してはなりません

#申し訳ありません、やってしまいました。削除して頂ければ幸いです。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

こちらは Entity の数が多くてランダム表示させるが面倒(といっても大したことはないんですけど・・・)で、時間的にやばいので、取り敢えず池田さんの力作を単独投入しました。

まだ可能なら RGV さんの作品もランダム表示するようにしますが、できなくてもご容赦くださいぃ。m(_ _)m

Blade Runner 公開当時に映画館で見た世代としては
「私共ロボットは人間には信じられないようなものを見てきました。」
は捨て難い！
のでランダム表示希望 Very Happy

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

そういえば level さんの訳はないですか？(^^;

取り敢えず必須のテストを一通りしたら次にこのランダム表示をして、Approval とれるか聞いてみます。
# そんな遊びはダメって言われたらご勘弁を。(^^;

追記:
こちらは取り敢えず他の重要な修正やテスト済ませてから対応します。
というか、このままだとまた呆けたミスを連発する雰囲気なので少し寝ます。
雰囲気的にはこれは許可されるか微妙、です。(^^;

# 誰か代わりにスクリプト入りの aboutRobots.dtd 用意してくれると嬉しいかも。