[fixed] 履歴とブックマークの管理内の見出し

「履歴とブックマークの管理」内の見出しは現在以下のようになっています。

英語
Library
- History
- Tags
- All Bookmarks
　- Bookmarks Toolbar
　- Bookmarks Menu
　- Unfiled Bookmarks

日本語
履歴とブックマークの管理 (1)
- 履歴
- タグ付きブックマーク (2)
- すべてのブックマーク (3)
　- ブックマークツールバー
　- ブックマークメニュー
　- 未分類のブックマーク (4)

(1) これはLibraryを意図的にこのようにしたのでしたっけ。わたしはこれで良いと思います。
(2)(3) どうもこの二つが冗長に思います。「履歴」「タグ」「ブックマーク」で良いのでは？
(4) 「未分類」がしっくりしません。ブックマークを分類するって何でしょう？タグ付けすることではないですよね。
これはブックマークツールバーにもブックマークメニューにも置かれていないものを表すので、ブックマークの整理のほうがしっくりします。「未整理のブックマーク」ではいかがでしょうか。
いちみにIE7の管理メニューは「お気に入りの整理」です。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

level wrote:

(2)(3) どうもこの二つが冗長に思います。「履歴」「タグ」「ブックマーク」で良いのでは？

「ブックマーク」にするのであれば、検索対象: の中にある「すべてのブックマーク」はどうしましょうね。

ツリーの方は、階層構造が見えているので「すべて」を削っても全部含んでいることはわかりますが、検索対象: の方は横一列に並んでいるだけなので、「すべて」を削るとわかりにくいので入れておきたいです。
でも、同じものを指しているのに「すべて」があったりなかったりもおかしいし、うーん、個人的にはどっちもどっち。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

日本語
履歴とブックマークの管理 (1)
- 履歴
- タグ (2)
- すべてのブックマーク (3)
　- ブックマークツールバー
　- ブックマークメニュー
　- 未整理のブックマーク (4)

にしました。
(2) は (3) と揃える意味で「～ブックマーク」としていたのですが、特殊な扱いだし、配下にタグだけ並ぶしまぁ確かに冗長だったかもなので提案通り変更
(3) はブックマークといってもツールバー、メニュー、どちらにも表示されないものと大きな違いのあるものが含まれていること、ブックマークとだけ言うとそれはタグの配下にもあるものだし…ということ、あさんの指摘の件をふまえて現状維持
(4) は英語の方も変更されましたね。