Firefox L10N Nightly へのフィードバック

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

しばらく前から本家の L10N CVS が稼働し始め、L10N Nightly が作成されるようになりました。
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-0.11-l10n/
# このURL は今後変わる可能性あり。

これらの Nightly ビルドについてのフィードバックはこのトピックにお願いします。
なお、JLP の最新版という意味では Nightly ビルドではなく開発版 JLP が最新のものとなります。
CVS はマイルストーンのリリース前などフリーズされてしまう期間がありますし、通常時も JLP にて実験や確認をした上で CVS にコミットするなどしていきますので。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=244

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

各自でインストーラの設定を変えたりしてテストをして頂ける方のために、私が手元で使用している Windows 用インストーラのビルドスクリプトを公開します。
http://skillup.jp/firefox/makeinstaller.zip

ビルドスクリプトといってもコンパイルなどはしません。
既に作成されているインストーラを元に修正を加えて再パッケージなどをするためのものです。

自分で使うためだけに急いで作ったものなので、かなりアバウトですがご容赦ください。
需要があるようであればもうちょっと綺麗に作り直したりドキュメントをつけることも考えますが、取りあえずこれで。

登録日: 2004年9月 07日 記事: 113

http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/releases/1.0rc1/

1.0RC1 Win インストーラ版を、Win98SE にインストールしてみました。
インストーラの文字化けの問題は無事に解決し、Win98 でも問題ないようです。
以上、ご報告まで。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Makoto wrote:

http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/releases/1.0rc1/

1.0RC1 Win インストーラ版を、Win98SE にインストールしてみました。
インストーラの文字化けの問題は無事に解決し、Win98 でも問題ないようです。
以上、ご報告まで。

Thanks a lot! ;-)

http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/releases/1.0rc1/

1.0RC1 Win インストーラ版を、Win2000 SP4 にインストールしてみました。
インストーラの文字化けの問題は無事に解決し、Win2000 でも問題ないようです。
報告終わり。（真似）

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

とおやま wrote:

http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/releases/1.0rc1/

1.0RC1 Win インストーラ版を、Win2000 SP4 にインストールしてみました。
インストーラの文字化けの問題は無事に解決し、Win2000 でも問題ないようです。
報告終わり。（真似）

Thanks a lot! (again;-)

登録日: 2003年10月 27日 記事: 27

http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-0.11-l10n/firefox-1.0.ja-JP.win32.installer.exe
(04-Nov-2004 16:50)
がありましたので試してみました。
ヘルプやヘルプのスクリーンショットなど、問題なく翻訳されているようです。

ただ、インストーラの文字が小さい
http://deegg.main.jp/labo/jlp/installer1.png
のとコンポーネントの選択が文字化けする
http://deegg.main.jp/labo/jlp/installer2.png
ことについては進展はないようで…

デフォルトフォントがサンセリフになるのは1.0より後とのこと、
Netscape 6.0の時のように質問が来ることが分かっていながら何も出来ないのが残念です。
そして聞くこともせずにアンインストールする人がそれより多いであろうことはもっと残念です。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

deegg wrote:

ただ、インストーラの文字が小さい
http://deegg.main.jp/labo/jlp/installer1.png
のとコンポーネントの選択が文字化けする
http://deegg.main.jp/labo/jlp/installer2.png
ことについては進展はないようで…

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=266309
が該当バグになります。
Final でもインストーラのみ手作業修正の上でリリースということになるかも知れない予感がしています…

deegg wrote:

デフォルトフォントがサンセリフになるのは1.0より後とのこと、
Netscape 6.0の時のように質問が来ることが分かっていながら何も出来ないのが残念です。
そして聞くこともせずにアンインストールする人がそれより多いであろうことはもっと残念です。

ぷにぃ。(>_<)

MF への影響力が足りずに申し訳ない…

ゲスト

すでにわかっていることでしょうが・・・

dynamis wrote:

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=266309
が該当バグになります。

checkin したみたいなので linux installer 試そうと思ったんですが
・ latest-0.11-l10n/ に ja-JP, ja-JPM がない
・ tinderbox は・・・燃えているっ
・ build log を見ると・・・creativecommons 検索プラグインのところでこけてる
・ lxr を見る・・・list.txt はちゃんとなってる・・げ、creativecommons.{src,png} 本体がありゃしません!

しょうもないですが、くじけずがんばって下さい(こんなんで a= するなっ)

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

私情が入って遅くなりました。m(_ _)m

Pink(guest) wrote:

しょうもないですが、くじけずがんばって下さい(こんなんで a= するなっ)

恐らく許可もらってから日にちが経っているうちにローカルで氾濫しているファイル群の中から間違ったバージョンを突っ込んじゃいました。
a= もらった時点では list に含めていなかった記憶があるので…
ヘルプ関連などの更新も併せて L10N update のバグを新たに立ててまた許可もらって修正します…

登録日: 2004年11月 06日 記事: 45 所在地: Japan

dynamis wrote:

恐らく許可もらってから日にちが経っているうちにローカルで氾濫しているファイル群の中から間違ったバージョンを突っ込んじゃいました。
a= もらった時点では list に含めていなかった記憶があるので…
ヘルプ関連などの更新も併せて L10N update のバグを新たに立ててまた許可もらって修正します…

お疲れさまです・・・

日本語リソース部分だけローカルで事前に build チェックする方法をちょっと調べてみました。釈迦に説法ならよいのですが、参考になれば。

1. Build Mozilla Firefox,localizing Firefox を参考にしてソースツリーと.mozconfig を日本語用に準備する。
2. 最低限必要なものを CVS update する。

Code:

cd mozilla; cvs up -P client.mk config browser/locales toolkit/locales

3. configure を回して設定ファイル群、 Makefile をつくる。

Code:

gmake -f client.mk configure

4. nsinstall を make する。(win ならたぶん不要)

Code:

gmake -C config export

5. browser/locales/ja-JP toolkit/locales/ja-JP の必要なものを変更。
6. browser/locale 以下で make

Code:

cd browser/locales
gmake
gmake xpi-ja-JP
gmake installers-ja-JP
# gmake -n でもいいかも
# installers-ja-JP は firefox のバイナリがないんでこけますがエラー見ればわかるので

7. エラーがでなくなるまで修正。

ja-JPM でも同様に。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

dynamis wrote:

恐らく許可もらってから日にちが経っているうちにローカルで氾濫しているファイル群の中から間違ったバージョンを突っ込んじゃいました。
a= もらった時点では list に含めていなかった記憶があるので…
ヘルプ関連などの更新も併せて L10N update のバグを新たに立ててまた許可もらって修正します…

BDS をつかまえることに成功したのでこの件だけ許可得てコミットしました。;-)
なかなかグリーンにならないのは(なかなかレッドにもならなかったのは)Tinderbox は完全なリアルタイムでもないのかな？
その辺実はまだよく分かってなかったり…

Pink wrote:

お疲れさまです・・・

ちょっと日本語リソース部分だけローカルで事前に build チェックする方法を調べてみました。釈迦に説法ならよいのですが、参考になれば。

一応ローカルビルドをしたこともあるのですが、最近殆どしていないこともあり参考になります。
他にも多くの方の参考になると思います。ありがとうございます。
ビルドの仕方知らない人って意外と多いですから。;-)

何故ローカルでビルドテストを殆どしないかというと単に物理的に時間とマシンの不足です。
ローカルの Linux マシンは貧弱なサーバマシンが一台あるのみで、それはこのフォーラムを初めとしていろいろと動かしているマシンですので、そうそう好き勝手には使えません。
因みにメインマシンもギガヘルツなんて知らないよっていうやつでして、他の作業に使う必要もあるので特別な事情がない限りローカルビルドはしません。
# 誰かがマシンをくれない限り無理です。いや、例えくれても置き場に困るけど。(^^;

Tinderbox が用意されているわけですし、皆さんが CVS からのビルドを時々試して報告して下さっているので、その状況に甘えさせて頂いている次第です。m(_ _)m

登録日: 2004年11月 06日 記事: 45 所在地: Japan

dynamis wrote:

BDS をつかまえることに成功したのでこの件だけ許可得てコミットしました。 Wink

ご苦労さまです。latest-0.11-l10n/ に表れたので、ja-JP linux installer を試しました。

・インストーラのボタン表示は問題がなくなりました。
・設定-Web 機能-JavaScript-詳細設定 dialog 幅は全てが表示されます。
・ツール-拡張機能 dialog 幅はぎりぎり収まらない(変更されてないので当然)
・ヘルプでテーマと拡張機能の dialog 画像が英語のまま、WinXP 画面ですがあんまり気にしなくてもいいかも、どうせ window manager 次第なのだし。

妥協してですが、これなら 1.0 としてもいいかと思いました。

dynamis wrote:

なかなかグリーンにならないのは(なかなかレッドにもならなかったのは)Tinderbox は完全なリアルタイムでもないのかな？
その辺実はまだよく分かってなかったり…

わたしもよくわかってませんが、
・ 17時間の時差
・マシンごとの CVS update 時間が違う
・マシンごとに build 時間が違う
・ときどき.org側の事情で変になる。
といったところじゃないかな。早くて 1,2 時間くらいで切り替わる気がします。
それ以上早くとなると、ローカルで CVS up するのが一番まちがいないようです。

dynamis wrote:

何故ローカルでビルドテストを殆どしないかというと単に物理的に時間とマシンの不足です。

わかりました。建前上は Hacking Guide だったかに「事前テストしておけ」ってのがあったんじゃなかったかな、と気になったもので。
Win でも言語パックだけの部分なら、Cygwin でなんとかなる気がするので、後で調べて FAQ&Tips に書いておきます。

http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-0.11-l10n/
の
firefox-1.0.ja-JP.win32.installer.exe 07-Nov-2004 03:52 4.7M
をインストールしてみましたが、2点ほど問題がありました。
WindowsXP HOME SP2です。

・カスタムインストールを選択すると、コンポーネント選択画面の選択対象が文字化けしています。
　かまわず二つとも選択して続行。
・インストールの最終段階で異常終了しました。
　フィードバックエージェントのインストール時だと思います。

ただし、Firefoxの起動は問題なく出来ました。新規プロファイルを作って少し動かした限りでは
問題ありません。
ただ、最初の起動時が英語のページなのがちょっと気になりました。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Pink wrote:

・インストーラのボタン表示は問題がなくなりました。
・設定-Web 機能-JavaScript-詳細設定 dialog 幅は全てが表示されます。
・ツール-拡張機能 dialog 幅はぎりぎり収まらない(変更されてないので当然)
・ヘルプでテーマと拡張機能の dialog 画像が英語のまま、WinXP 画面ですがあんまり気にしなくてもいいかも、どうせ window manager 次第なのだし。

妥協してですが、これなら 1.0 としてもいいかと思いました。

テスト感謝です。
かなり妥協してもらってると思いますが、そういって頂けてちょっと安心です。(^^;

Pink wrote:

わかりました。建前上は Hacking Guide だったかに「事前テストしておけ」ってのがあったんじゃなかったかな、と気になったもので。
Win でも言語パックだけの部分なら、Cygwin でなんとかなる気がするので、後で調べて FAQ&Tips に書いておきます。

確か私の記憶にも事前テストしろと書いてあったと思います。(^^;
ビルド方法を FAQ 情報として書き込み頂けるとのこと、感謝。

level wrote:

・カスタムインストールを選択すると、コンポーネント選択画面の選択対象が文字化けしています。
　かまわず二つとも選択して続行。
・インストールの最終段階で異常終了しました。
　フィードバックエージェントのインストール時だと思います。

ただし、Firefoxの起動は問題なく出来ました。新規プロファイルを作って少し動かした限りでは
問題ありません。
ただ、最初の起動時が英語のページなのがちょっと気になりました。

フォントについては
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=266309
です。取りあえず仕方なく例外処理としてこちらで手動 Fix の上で公式版にするというのが現時点での workaroud です。
デフォルトスタートページが英語ページであるのは MF のマーケティング上の理由です。
Final がリリースされてから何が起きるかはお楽しみに。ｗ
# 探すところ探せば既にかなりの情報が公開されてますが、ここでは一応書きません…(^^;

異常終了した件についてはこちらで再現されていません。また後で再チェックしますが、環境依存や en-US でも発生するようなことであれば L10N サイドで出来ることはないのでそのままリリースします。