Mozilla 製品
とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムでした。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
フィードバック方法や変更履歴などは
Github
をご覧ください。
よくある質問
•
検索
•
登録ユーザ一覧
•
グループ
•
登録
•
ユーザ設定
•
ログインして PM を確認
•
ログイン
[fixed] すでにインストールされていないか確認していま
次のトピックを表示
前のトピックを表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Firefox
投稿者
メッセージ
あ
登録日: 2006年9月 25日
記事: 693
件名: [fixed] すでにインストールされていないか確認していま 投稿時間: 2007年12月15日(土) 09:47
アンインストール時に「すでにインストールされていないか確認していま」と表示されます。
まず、existing installation をどう訳すかと言う問題なのですが、インストール時であれば「すでにインストールされていないか」が自然ですが、アンインストール時にはインストールされていることが前提なので「インストールされていないか」は不自然です。
# インストール時にも出るのかどうかは不明…
# 試しにインストールしてみたけど、気付かなかった。
あと、途中で切れてしまうのは、うちの環境のせい?それとも他の人もなる?
RGV
ゲスト
件名: Re: すでにインストールされていないか確認していま 投稿時間: 2007年12月15日(土) 19:19
Trunk L10N + WinXP SP2 のnote machineですが、ウチでも切れて表示されます。
"checking existing installation"
#"アンインストールの確認中"ではマズいですかね、やはり(^^;
masa141421356
登録日: 2007年12月 12日
記事: 17
件名: 投稿時間: 2007年12月17日(月) 09:00
「インストールが存在しているかを確認している」のではなく、
「既に存在しているインストールの内容(状態?)を確認している」と
解釈した方が自然な感じがします
池田
登録日: 2003年10月 09日
記事: 69
所在地: 東京
件名: Re: すでにインストールされていないか確認していま 投稿時間: 2007年12月17日(月) 15:15
masa141421356 wrote:
「インストールが存在しているかを確認している」のではなく、
「既に存在しているインストールの内容(状態?)を確認している」と
解釈した方が自然な感じがします
私もそう思います。
直訳すれば、「既存のプログラムの状態を確認しています」でしょうが、
「アプリケーション」と「プログラム」
という話もあるので、
Mac で「既存のアプリケーションの状態を確認しています」だと、あまり文字数の節約になりません。
「(現在の)設定を確認しています」あたりで良いのでは?
dynamis
登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744
件名: Re: すでにインストールされていないか確認していま 投稿時間: 2008年2月27日(水) 04:04
何処で切れるかはフォント設定次第なのですが、デフォルトフォントで切れるのは問題なんですよねぇ。
ちょっと一般的になりすぎな気もしますが、目的としては取り敢えず何か確認中だというのが分かれば良いステータスメッセージなので、「現在の設定を確認しています...」としてみます。
____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
指定期間中に書かれた記事を表示:
全てのトピック
1日以内
1週間以内
2週間以内
1ヶ月以内
3ヶ月以内
6ヶ月以内
1年以内
古い記事から表示
新しい記事から表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Firefox
別のフォーラムに移る:
フォーラムを選んでください
Info.
----------------
Announcement
FAQ & Study
Discussion & FreeTalk
Develop & Support
----------------
Firefox
Thunderbird
Other Products
Extensions & Themes
misc.
----------------
test
Archive (nonactive, locked)
----------------
Flock
Documentation
共同ウェブ標準化プロジェクト(仮称)準備委員会 本会議場
次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿
できます
既存トピックに返信
できます
自分の記事を編集
できません
自分の記事を削除
できません
投票に参加
できません
Powered by
phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) ::
FI Theme
:: All times are GMT +9:00