[fixed] すでにインストールされていないか確認していま

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

アンインストール時に「すでにインストールされていないか確認していま」と表示されます。

まず、existing installation をどう訳すかと言う問題なのですが、インストール時であれば「すでにインストールされていないか」が自然ですが、アンインストール時にはインストールされていることが前提なので「インストールされていないか」は不自然です。

# インストール時にも出るのかどうかは不明…
# 試しにインストールしてみたけど、気付かなかった。

あと、途中で切れてしまうのは、うちの環境のせい？それとも他の人もなる？

ゲスト

Trunk L10N + WinXP SP2 のnote machineですが、ウチでも切れて表示されます。

"checking existing installation"
#"アンインストールの確認中"ではマズいですかね、やはり(^^;

登録日: 2007年12月 12日 記事: 17

「インストールが存在しているかを確認している」のではなく、
「既に存在しているインストールの内容（状態？）を確認している」と
解釈した方が自然な感じがします

登録日: 2003年10月 09日 記事: 69 所在地: 東京

masa141421356 wrote:

「インストールが存在しているかを確認している」のではなく、
「既に存在しているインストールの内容（状態？）を確認している」と
解釈した方が自然な感じがします

私もそう思います。

直訳すれば、「既存のプログラムの状態を確認しています」でしょうが、
「アプリケーション」と「プログラム」という話もあるので、
Mac で「既存のアプリケーションの状態を確認しています」だと、あまり文字数の節約になりません。

「（現在の）設定を確認しています」あたりで良いのでは？

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

何処で切れるかはフォント設定次第なのですが、デフォルトフォントで切れるのは問題なんですよねぇ。

ちょっと一般的になりすぎな気もしますが、目的としては取り敢えず何か確認中だというのが分かれば良いステータスメッセージなので、「現在の設定を確認しています...」としてみます。