[fixed] 以下の証明書を利用しています:

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

ツール -> オプション -> 詳細 -> 暗号化 -> 証明書を表示で出てくる [証明書マネージャ] の中に [○○の識別に以下の証明書を利用しています:] と出てきますが、この一覧表示には、利用しているかどうかに関わらず持っているものは出てくるので「利用しています」ではおかしいです。
また、有効期間が終わってしまっている証明書でもここに出てくるようなので、「利用できます」もできれば避けたいです。

「持っています」(いかにも直訳…)か、「あります」(それはどこにあるの？という疑問が…)くらいでしょうか。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

「have ~ on file => 登録されています」ということにして:

あなたが認証を受けるため以下の証明書が登録されています:
他の人を識別するため以下の証明書が登録されています:
サーバを識別するため以下の証明書が登録されています:
認証局を識別するため以下の証明書が登録されています:

若干ややこしい文になった気がしますが…