Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 [fixed] about:crashes 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
匿名希望
ゲスト





記事 件名: [fixed] about:crashes     投稿時間: 2008年2月27日(水) 11:24 引用トップに移動

about:crashes画面でパースエラーがでています。2.0.12で確認しました
それと、ついでに言わせてもらいますが
Find Toolbarの検索で折り返したときの日本語訳
「ページの最後まで検索しました。ページの最初から検索を続けます。」は長すぎると思います
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: about:crashes     投稿時間: 2008年2月27日(水) 19:41 引用トップに移動

匿名希望 wrote:
about:crashes画面でパースエラーがでています。2.0.12で確認しました

報告どうもです。ただ、2.0.12 というのは 2.0.0.12 のことでしょうか?
2.0.0.x ではそもそも about:crashes は実装されていません。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=411490
パースエラー以前に「URL が正しくないため、読み込みできませんでした」となるはずですが?

Trunk Nightly のことでしょうか?最新の Nightly で新規プロファイルテストする限りはパースエラーは出ません。古い JLP を適用して最新の Nightly をご利用でしょうか?その場合は最新の JLP に入れ替えてください。
# JLP は特定時点の Nightly にしか対応しません。

匿名希望 wrote:
Find Toolbarの検索で折り返したときの日本語訳
「ページの最後まで検索しました。ページの最初から検索を続けます。」は長すぎると思います

メッセージが全部表示されなくとも問題はないところとして長いのを容認してしまってました。伝えるべき事を省略はできないので限界がありますが、取り敢えず重複していてなくても伝わる二分目の「ページの」を除去して以下のようにしておきます。

ページの最後まで検索しました。最初から検索を続けます。

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/




登録日: 2006年9月 25日
記事: 693

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: about:crashes     投稿時間: 2008年2月27日(水) 20:02 引用トップに移動

dynamis wrote:
匿名希望 wrote:
about:crashes画面でパースエラーがでています。2.0.12で確認しました

報告どうもです。ただ、2.0.12 というのは 2.0.0.12 のことでしょうか?
development JLP の 2.0.12 のような気がします。

development JLP では、ファイルが足りないですね。
JLP のパッケージングの問題で、公式ビルドには影響ありません。
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: about:crashes     投稿時間: 2008年2月27日(水) 22:10 引用トップに移動

あーなるほど。JLP がそんなバージョンでしたね。orz
取り急ぎ修正版として 2.0.13 UP しておきました。
http://ftp-developer.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/3.0b4/

ご迷惑おかけしました。m(_ _)m

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
level



登録日: 2003年10月 05日
記事: 97
所在地: 相模原

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: about:crashes     投稿時間: 2008年2月27日(水) 22:18 引用トップに移動

匿名希望 wrote:
「ページの最後まで検索しました。ページの最初から検索を続けます。」は長すぎると思います

continuedなので「続けます」ではなく「続けました」ですね。
「ページの最後まで検索したので最初から検索を続けました。」
「ページの最初まで検索したので最後から検索を続けました。」
あんまり変ってないですが。
toko
ゲスト





記事 件名: Re: about:crashes     投稿時間: 2008年3月11日(火) 05:56 引用トップに移動

level wrote:
「ページの最後まで検索したので最初から検索を続けました。」

「検索を続けました」に若干違和感があります(「続けます」だったらそうでもないのですが...)。
ついでに「最初」→「先頭」、「最後」→「終端」、「到達」ではどうでしょうか。

「ページの最後に到達したので先頭に戻って検索しました。」

「ページの先頭に到達したので終端に戻って検索しました。」
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: about:crashes     投稿時間: 2008年4月11日(金) 18:44 引用トップに移動

toko さんの提案ベースですが、若干語感に違和感があったので一部違う語にしてみました。

ページ末尾まで検索したので先頭に戻って検索しました。
ページ先頭まで検索したので末尾に戻って検索しました。

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00