[fixed] %1$S のオーバーレイを正しく読み込めませんでした。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

/dom/chrome/layout/xul.properties
MissingOverlay

Quote:

%1$S のオーバーレイを正しく読み込めませんでした。

「の」というのは何にでも使えて便利ではあるのですが、
ドキュメント A に対してオーバーレイ B を読み込むようになっている場合、「○○のオーバーレイ」というメッセージの○○に入るのは A とも取れるし B とも取れるし、個人的な語感ではどちらかというと A が入りそうな気がするのですが、実際に入るのは B です。
「オーバーレイ %1$S を正しく読み込めませんでした。」にしてはどうでしょう？