Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 [fixed] 名前順で並び替え 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ




登録日: 2006年9月 25日
記事: 693

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: [fixed] 名前順で並び替え     投稿時間: 2007年11月23日(金) 11:13 引用トップに移動

[ブックマーク] メニューや、[Places の管理] ウィンドウ等で、フォルダを右クリックしたときのコンテキストメニューの中に [名前順で並び替え] というものがありますが、これは [Places の管理] ウィンドウの [表示] -> [並び替え] の中にある [○○で並び替え] というのとは機能が違うので、訳も変えておきたいです。

表示のなかにある並び替えは、表示順を変えるという、設定変更をするものです。
一方、コンテキストメニューの [名前順で並び替え] は、表示順を変えるのではなくて、そのフォルダの中のブックマークやフォルダ自体を並べ替えると言う動作をする(ちなみに、これは Undo できないので試す場合は要注意)というものです。動作を伴うものなので、[名前順に並び替える] と、動詞形にするのはどうでしょう?
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 名前順で並び替え     投稿時間: 2007年12月10日(月) 16:21 引用トップに移動

反論異論は歓迎ということにして採用。(^^;

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 名前順で並び替え     投稿時間: 2007年12月12日(水) 05:46 引用トップに移動

まず最初に一言:
「並び替え」は用字用語として不適だったので「並べ替え」に変更。
# 辞書の掲載有無および記者ハンドブックによる判断

先ほどは取り敢えず提案通りにしていましたが、Library (旧 Places Organizer) のメニューの方については
[表示] -> [並べ替え] を「並べ替え順序」あるいは「項目の表示順序」
配下の [~で並べ替え] を「~順で表示」
のように非動作表現に変更しようかと検討中。特に異論なければ変更予定。

ご意見募集。

ちなみに、現在 Thunderbird でメールの順序を変えるメニューは「並べ替え順序」になってます。
Excel でのメニュー(これは動作を伴う)は「並べ替え」です。
Google Docs は「ソート」や「Sort by ~」なので論外。

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/




登録日: 2006年9月 25日
記事: 693

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: 名前順で並び替え     投稿時間: 2007年12月12日(水) 22:34 引用トップに移動

dynamis wrote:
[表示] -> [並べ替え] を「並べ替え順序」あるいは「項目の表示順序」
配下の [~で並べ替え] を「~順で表示」
のように非動作表現に変更しようかと検討中。

動作と非動作の違いがはっきりするので賛成。
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 名前順で並び替え     投稿時間: 2008年2月26日(火) 02:18 引用トップに移動

異論ないようなので
[表示] -> [項目の表示順序] -> [~順で表示]
にしました。

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00